Höfundurinn sem tók það hugrakka skref að yfirgefa Rússland og halda í nýjar haga hefur skrifað bók til að útskýra baráttu sína. Bókin skoðar hvernig lífið var í Rússlandi og hvernig hún yfirgaf Rússland til að flytja til Ástralíu í nýtt og betra líf.
Í Rússlandi búa meira en 145,934,462 manns. Samkvæmt alríkisstofnun Rosstat, áætluðu þau að 377,000 Rússar yfirgáfu landið árið 2017. Samkvæmt bandarísku heimavarnarráðuneytinu komu sex sinnum fleiri Rússar árið 2017 en Rosstat skráði. Elena Bobkova dregur upp sanna mynd af því hvernig lífið var að búa í Rússlandi, sem gæti skýrt hvers vegna svo margir flytja til Bretlands og til Bandaríkjanna fyrir nýtt líf.
Ég settist niður með Elenu Bobkovu til að læra meira um líf sitt og bók hennar Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Barátta fyrir betra lífi.
1. Af hverju hefur þú ákveðið að það sé kominn tími til að skrifa um líf þitt í Rússlandi?
Um leið og ég held áfram að opna nýja heim ensku og allar spennandi upplýsingar um orðsifjafræði orða, líkindi málshátta og rússnesku, var ég fús til að þýða bækurnar mínar á ensku. Eina vandamálið var að finna þýðanda sem mun hafa ensku sem móðurmál og gæti haldið ritstíl mínum. Ég hef prófað svo marga þýðendur og 3 árum seinna fann ég einn sem var ekki aðeins smellt á sem sálufélagi heldur var líka tilbúinn að fara í endurvinnslu í gegnum svo mörg smáatriði í rússneskum hefðum, málsháttum og hjátrú til að gera það skiljanlegt og kyrrt fyndið fyrir lesendur.
2. Nýja bókin þín sem fæst á Amazon heitir Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Barátta fyrir betra lífi, um hvað fjallar bókin?
Bókin er um eitt og hálft ár af lífi mínu í Moskvu í Rússlandi. Tíminn þegar við ákváðum að flytja til annars lands. Það skoðar einnig hvers vegna við gerðum það og hversu erfitt það var að sækja um hæfa farandsvísitölu. Stór þáttur í þessari bók fjallar um son minn, hann var 3 ára þá, svo það eru mörg skemmtileg foreldrastundir.
3. Við heyrum svo margar sögur um Rússland og hvernig sumir Rússar telja að málfrelsi sé lúxus sem það hefur ekki; er hægt að mála mynd af hinu raunverulega Rússlandi?
Því miður er það satt. Það var ansi slæmt þegar við ákváðum að yfirgefa landið og nú er það orðið enn verra.
4. Svo, hvernig var það að alast upp í Rússlandi?
Það er margt sem kom kollegum mínum á óvart sem ég hélt aldrei að væri jafnvel áhugavert. Ég er frá Síberíu, svo bernska mín er mjög frábrugðin því fólki sem ólst upp á sama tíma í Moskvu. Í fyrsta skipti sem ég sá og heyrði vestræna tónlist eða Hollywoodmyndir var árið 1990. En á sama tíma var ég virkilega heppinn að læra í lögfræðiskólanum í Rússlandi 1993-1999. eina skiptið þegar það var engin ritskoðun í landinu og við rannsökum raunveruleg lög og sögu.
5. Þú varst lögfræðingur í Rússlandi, hvað varð til þess að þú ákvaðst að fara þá starfsbraut?
Ég ólst upp á flugvellinum á staðnum og vildi verða geimfari eða tilraunaflugmaður. En þegar ég var 12 ára var mér sagt að „stelpur eru ekki samþykktar í neina framhaldsskóla“ þú getur verið geimfari (geimfari) á þessum tímum aðeins þó að herinn sé. Ég vildi ekki fara í herinn. Svo ég ákvað að fara í lagadeild og verja réttindi mín til að vera geimfari. Fram eftir götunni gerðist ég lögfræðingur og varði fyrir dómstólafyrirtækjum og fyrirtækjum frá stjórnvöldum (já, það gerðist reyndar í Síberíu þegar þú getur farið fyrir dómstóla og unnið málið gegn stjórnvöldum).
6. Þú fórst frá Rússlandi og fluttir til Ástralíu, af hverju ákvaðstu að gera það?
Við ákváðum að fara vegna þess að einhvern tíma kom í ljós að þú ert á eigin vegum, hjálparvana, óvarinn af lögum eða af lögreglu (frá lögreglu í raun) og allar félagslegar stofnanir, þar á meðal læknis- og menntakerfi, skemmdust og ritskoðuð. Þú getur slökkt á sjónvarpinu en þú getur ekki farið án viðeigandi læknis- eða menntakerfis sérstaklega ef þú átt börn. Á sama tíma var loftslagið í Ástralíu svo aðlaðandi.
7. Hve erfitt var fyrir þig að koma þér fyrir í nýju lífi í Ástralíu?
Í ljósi þess að ég gat ekki talað og skilið ensku og hélt að ég myndi hafa „endurstillingu“ að fullu á ferlinum og eyddi einum mánuði á sjúkrahúsi við komu var það ... auðvelt að bera saman við landnám í Moskvu eftir flutning frá Síberíu. Mér brá hversu fínt og vingjarnlegt allt fólkið var og læknakerfið með ókeypis þýðingarþjónustu og vinalegt empatískt fólk. Þetta var átakanlega önnur reynsla eftir Rússland! Mér fannst ástfangin af Ástralíu frá fyrstu dögum og það er enn í hjarta mínu sem mitt annað heimaland - bara meira hlýnun og samþykki.
8. Geturðu útskýrt hversu ólíkt þér fannst lífið í Ástralíu miðað við Rússland?
Það fyrsta sem mér dettur í hug og tekur mig ekki sem leiðinlegasta manneskjuna - það eru skattar! Skattar í Ástralíu eru háir en þú greiðir það gjarnan vegna þess að þú sérð hvert allir peningar fara. Við ferðuðumst mikið um alla Ástralíu og það var einkennilegt að sjá flotta vegi í þorpum eða í sveit - langt í burtu frá borginni. Þegar ég hóf störf sem endurskoðandi var ég hrifinn af sanngjörnum reglum gagnvart litlum fyrirtækjum, ekkert skriffinnsku, engin spilling. Ég elskaði algerlega áströlsku fjölmenningu: ekta indverska, kínverska, japanska veitingastaði, mismunandi þjóðfélag í skólanum - við áttum það ekki í Rússlandi.
9. Í nýju bókinni þinni talarðu um baráttuna sem þú stóðst frammi fyrir, getur þú deilt með mér nokkrum af þeim efnum sem þú fjallar um?
Stærsta baráttan sem ég myndi segja er streita og þrýstingur. Þú lifir í lifunarham allan tímann. Ef þú ert í fullu starfi (ég var líka viðskiptafélagi í ráðgjafafyrirtækinu) áttu lítið barn og eyðir 4-5 klukkustundum í umferð á hverjum degi - það er engin orka í neitt annað. Þegar við ákváðum að flytja til Ástralíu vissum við vel af því. Erfiðasti hlutinn var að standast enskuprófið (IELTS).
10. Trúir þú því að við sjáum Rússland í sjónvarpinu?
Fer eftir fréttarásinni. Mikil ritskoðun er í Rússlandi og tengd rússneskum sjónvarpsstöðvum. En til dæmis, BBC og þýsku stöðvarnar eru að vinna frábært starf til að draga fram raunverulegar fréttir frá Rússlandi. Flestar óritskoðaðar fréttir frá Rússlandi núna eru á Twitter eða YouTube.
11. Þú fjallar um mikilvægt efni í bók þinni og það er hvernig rússneska réttarkerfið hefur marga galla, kom það þér á óvart hversu ástralska réttarkerfið var ólíkt Rússlandi?
Það kom mér á óvart að það var létt og féll ekki sem þung byrði á fyrirtækin. Nú, þegar ég starfa í Ameríku og með bresku fyrirtæki, er ég hrifnari af því hvernig fólk getur haft áhrif á löggjöfarkerfið. Hvernig það er opið og gegnsætt og allar athugasemdir eða endurbætur eru vel þegnar frá hverjum sem er. Fólk les ekki frumheimild löggjafar vegna þess að það er leiðinlegt, orðalegt og flókið, fyrir mig er þetta eins og áhugaverð og spennandi skáldsaga.
12. Hvað myndi taka þig að snúa aftur til Rússlands?
Ég er persóna heimsins en ég held að ég hafi ekki næga hvata til að snúa aftur til Rússlands. Sonur minn, Mike (helmingur bókarinnar er um hann) ólst upp í Ástralíu. Hann er 16 ára núna og lítur á sig sem Ástralíu. það væri erfiðara fyrir hann að búa í Rússlandi. Hann á sér draum um að verða verkfræðingur NASA og honum gengur frábærlega í skólanum að fara í gegnum alla framhaldsnámskeið með háa einkunn. Hann talar rússnesku, ensku og spænsku, svo ég held að við verðum í Bandaríkjunum.
Rússneskur lögfræðingur, ástralskur innflytjandi: Dagleg barátta mömmu í Moskvu fyrir betra lífi er fáanleg hjá Amazon í báðum Kveikja og kilja snið.
Elena Bobkova
Rússneskur lögfræðingur, innflytjandi Ástralíu: Everyda móðir í Moskvu
sendu okkur tölvupóst hér
HVAÐ Á AÐ TAKA ÚR ÞESSARI GREIN:
- Á leiðinni varð ég fyrirtækjalögfræðingur og var að verja fyrir dómstólum fyrirtæki og fyrirtæki frá stjórnvöldum (já, það er reyndar vant að gerast í Síberíu, þegar þú getur farið fyrir dómstóla og unnið málið gegn stjórnvöldum).
- Um leið og ég held áfram að opna nýjan heim enskrar tungu og allar spennandi upplýsingar um orðsifjafræði orða, líkt orðatiltæki með rússnesku, var ég fús til að þýða bækurnar mínar á ensku.
- Ég hef prófað svo marga þýðendur og 3 árum seinna fann ég einn sem var ekki bara smelltur sem sálufélagi heldur var líka til í að fara í gegnum endurklippingu í gegnum svo mörg smáatriði rússneskra hefðir, orðatiltæki og hjátrú til að gera það skiljanlegt og enn fyndið fyrir lesendur.
