Upplýsingar: Suður-Afríka LockDown - Opinber yfirlýsing Cyril Ramphosa forseta

Cyril Ramphosa, forseti Suður-Afríku, flutti eftirfarandi yfirlýsingu í Union Buildings, Tshwane, Suður-Afríku í dag, 23. mars 2020 klukkan 19.30

Suður-Afríkubúar mínir,

Það er vika síðan við lýstum yfir faraldursveiki heimsfaraldri og tilkynntum um pakka af óvenjulegum aðgerðum til að berjast gegn þessu alvarlega neyðarástandi í lýðheilsu.

Viðbrögð suður-afrísku þjóðarinnar við þessari kreppu hafa verið merkileg.

Milljónir íbúa okkar hafa skilið alvarleika ástandsins.

Flestir Suður-Afríkubúar hafa samþykkt þær takmarkanir sem hafa verið settar á líf þeirra og hafa tekið ábyrgð á að breyta hegðun sinni.

Mér þykir vænt um að allir geirar samfélagsins hafi verið virkjaðir og samþykkt það hlutverk sem það þarf að gegna.

Frá trúarleiðtogum til íþróttasamtaka, frá stjórnmálaflokkum til viðskiptafólks, frá stéttarfélögum til hefðbundinna leiðtoga, frá félagasamtökum til opinberra starfsmanna, allir hlutar samfélagsins okkar hafa stigið fram til að takast á við þessa áskorun.

Margir hafa þurft að taka erfiðar ákvarðanir og fórnir, en allir hafa verið ákveðnir í því að þessar ákvarðanir og fórnir eru algerlega nauðsynlegar ef land okkar á að koma sterkari út úr þessum hörmungum.

Undanfarna viku hafa Suður-Afríkubúar sýnt fram á ákvörðun sína, tilfinningu fyrir tilgangi, tilfinningu fyrir samfélagi og ábyrgðartilfinningu.

Fyrir þetta heilsum við þér og þökkum þér.

Fyrir hönd þjóðarinnar vil ég einnig þakka heilbrigðisstarfsmönnum, læknum, hjúkrunarfræðingum og sjúkraliðum sem eru í fremstu víglínu heimsfaraldursins, kennurum okkar, landamæravörnum, lögreglu og umferðarfulltrúum og öllu öðru fólki sem hefur verið leiðandi viðbrögð okkar. 2

Frá því að þjóðarástandi hörmunganna var lýst yfir höfum við sett á laggirnar ýmsar reglugerðir og tilskipanir.

Þessar reglugerðir hafa takmarkað ferðalög til útlanda, bannað að safna meira en 100 manns, lokað skólum og öðrum menntastofnunum og takmarkað sölu áfengis eftir klukkan 6.

Við ítrekum að áhrifaríkasta leiðin til að koma í veg fyrir smit er með grundvallarbreytingum á hegðun og hreinlæti hvers og eins.

Við hvetjum því enn og aftur alla til að:

- þvo hendur oft með handþvottavélum eða sápu og vatni í að minnsta kosti 20 sekúndur;

- hylja nef og munn þegar þú hóstar og hnerrar með vefjum eða sveigðum olnboga;

- forðastu náið samband við alla sem eru með kvef eða flensulík einkenni.

Allir verða að gera allt sem þeir geta til að forðast snertingu við annað fólk.

Að vera heima, forðast opinbera staði og hætta við alla félagslegar athafnir er besti vörnin gegn vírusnum.

Síðustu viku, þegar við höfum verið að framkvæma þessar ráðstafanir, hefur heimskreppan dýpkað.

Þegar ég ávarpaði þjóðina síðastliðinn sunnudag voru yfir 160,000 staðfest COVID-19 tilfelli um allan heim.

Í dag eru yfir 340,000 staðfest tilfelli um allan heim.

Í Suður-Afríku hefur staðfest tilfelli sexfaldast á aðeins átta dögum úr 61 til 402 tilvikum.

Þessi tala mun halda áfram að hækka.

Það er ljóst af þróun sjúkdómsins í öðrum löndum og af okkar eigin fyrirmyndum að krafist er tafarlausra, skjótra og óvenjulegra aðgerða ef við ætlum að koma í veg fyrir stórslys manna í okkar landi.

Grundvallarverkefni okkar á þessari stundu er að hemja útbreiðslu sjúkdómsins.

Ég hef áhyggjur af því að hröð aukning sýkinga muni teygja heilbrigðisþjónustuna okkar umfram það sem við getum stjórnað og margir munu ekki geta nálgast þá umönnun sem þeir þurfa. 3

Við verðum því að gera allt sem í okkar valdi stendur til að draga úr heildarfjölda sýkinga og seinka útbreiðslu smits á lengri tíma - það sem kallast fletja smitferilinn.

Það er nauðsynlegt að sérhver maður hér á landi fylgi stranglega - og án undantekninga - þeim reglugerðum sem þegar hafa verið settar og þeim ráðstöfunum sem ég ætla að tilkynna í kvöld.

Greining okkar á framgangi faraldursins upplýsir okkur um að við þurfum að auka viðbrögð okkar brýn og verulega.

Næstu dagar skipta sköpum.

Án afgerandi aðgerða mun smituðum fjölga hratt úr nokkrum hundruðum í tugi þúsunda og innan nokkurra vikna í hundruð þúsunda.

Þetta er mjög hættulegt fyrir íbúa eins og okkar, með fjölda fólks með bælda ónæmi vegna HIV og berkla, og mikið magn af fátækt og vannæringu.

Við höfum lært mikið af reynslu annarra landa.

Þau lönd sem hafa beitt sér hratt og til muna hafa verið mun áhrifameiri við að stjórna útbreiðslu sjúkdómsins.

Þess vegna hefur stjórn Coronavirus-ráðsins ákveðið að framfylgja landsbundinni lokun í 21 dag frá og með miðnætti fimmtudaginn 26. mars.

Þetta er afgerandi aðgerð til að bjarga milljónum Suður-Afríkubúa frá smiti og bjarga hundruðum þúsunda manna.

Þó að þessi ráðstöfun muni hafa töluverð áhrif á afkomu fólks, á líf samfélagsins og á efnahag okkar, þá væri mannlegur kostnaður við að seinka þessum aðgerðum miklu, miklu meiri.

Landsbundinn lokun verður lögfest með tilliti til laga um hörmungastjórnun og mun fela í sér eftirfarandi:

- Frá miðnætti fimmtudaginn 26. mars til miðnættis fimmtudaginn 16. apríl verða allir Suður-Afríkubúar að vera heima.

- Flokkar fólks sem verða undanþegnir þessari lokun eru eftirfarandi: heilbrigðisstarfsmenn í opinbera og einkageiranum, neyðarstarfsmenn, þeir sem eru í öryggisþjónustu - svo sem lögreglu, umferðarfulltrúa, herþjónustu, hermenn - og aðrir aðilar. nauðsynlegt fyrir viðbrögð okkar við heimsfaraldrinum.

Það mun einnig taka til þeirra sem taka þátt í framleiðslu, dreifingu og afhendingu matvæla og grunnvara, nauðsynlegri bankaþjónustu, viðhaldi orku, vatni 4

og fjarskiptaþjónusta, rannsóknarstofuþjónusta og útvegun lækninga- og hreinlætisvara. Allur listi yfir nauðsynlegt starfsfólk verður birtur.

- Einstaklingum verður ekki leyft að yfirgefa heimili sín nema við strangt eftirlit, svo sem að leita til læknis, kaupa mat, lyf og aðrar birgðir eða innheimta félagslegan styrk.

- Tímabundin skjól sem uppfylla nauðsynleg hreinlætisviðmið verða auðkennd fyrir heimilislaust fólk. Einnig er verið að bera kennsl á síður til að setja í sóttkví og einangrun fyrir fólk sem getur ekki einangrað sig heima.

- Allar verslanir og fyrirtæki verða lokuð, nema apótek, rannsóknarstofur, bankar, nauðsynleg fjármála- og greiðsluþjónusta, þar með talin JSE, stórmarkaðir, bensínstöðvar og heilbrigðisstarfsmenn.

Fyrirtæki sem eru nauðsynleg til framleiðslu og flutninga á matvælum, grunnvörum og lækningavörum verða áfram opin.

Við munum birta fullan lista yfir þá flokka fyrirtækja sem eiga að vera opnir.

Fyrirtæki þar sem starfsemi krefst stöðugra ferla eins og ofna, jarðsprengjuvinnslu verður að gera ráðstafanir vegna umönnunar og viðhalds til að koma í veg fyrir skemmdir á stöðugum rekstri þeirra.

Fyrirtæki sem geta haldið áfram starfsemi sinni lítillega ættu að gera það.

- Kveðið verður á um að nauðsynleg flutningaþjónusta haldi áfram, þar með talin flutningur fyrir nauðsynlegt starfsfólk og sjúklinga sem þarf að stjórna annars staðar.

Landslokunin er nauðsynleg til að trufla í grunninn keðju smits um samfélagið.

Í samræmi við það hef ég beint því til varnarliðs Suður-Afríku að þeir verði sendir til að styðja Suður-Afríku lögregluþjónustuna til að tryggja að aðgerðirnar sem við tilkynnum séu framkvæmdar.

Þessari landsvísu lokun mun fylgja áætlun um lýðheilsustjórnun sem mun auka skimun, prófanir, rekja samband og læknisstjórnun verulega.

Heilbrigðisteymi samfélagsins munu leggja áherslu á að auka skimun og prófanir þar sem fólk býr og einbeita sér fyrst að háþéttni og áhættusvæðum.

Til að tryggja að sjúkrahúsum verði ekki ofviða verður komið á kerfi fyrir „miðstýrða sjúklingastjórnun“ í alvarlegum tilfellum og „dreifða aðalþjónustu“ í vægum tilfellum.

Neyðarvatnsbirgðir - með vatnsgeymslutönkum, vatnsflutningaskipum, borholum og sameiginlegum standpípum - eru veittar óformlegum byggðum og dreifbýli. 5

Fjöldi viðbótaraðgerða verður hrint í framkvæmd með strax áhrifum til að efla forvarnaraðgerðir. Sumar þessara aðgerða eru þær:

- Suður-Afríku ríkisborgarar og íbúar sem koma frá áhættulöndum verða sjálfkrafa settir í sóttkví í 14 daga.

- Afríkubúum utan Suður-Afríku sem koma með flug frá áhættulöndum sem við bönnuðum fyrir viku síðan verður snúið við.

- Millilandaflugi til Lanseria flugvallar verður frestað tímabundið.

- Alþjóðlegir ferðalangar sem komu til Suður-Afríku eftir 9. mars 2020 frá áhættulöndum verða bundnir við hótel sín þar til þeir hafa lokið 14 daga sóttkví.

Suður-Afríkubúar,

Land okkar stendur frammi fyrir ekki aðeins vírusi sem hefur smitað meira en fjórðung milljón manna um allan heim, heldur einnig horfur á mjög djúpri efnahagssamdrætti sem mun valda því að fyrirtæki lokast og margir missa vinnuna.

Þess vegna, þegar við förum yfir allar auðlindir okkar og alla orku okkar til að berjast gegn þessum faraldri, í samvinnu við fyrirtæki, erum við að koma á ráðstöfunum til að draga úr efnahagslegum áhrifum bæði af þessum sjúkdómi og efnahagslegum viðbrögðum okkar við honum.

Við erum í dag að tilkynna um inngrip sem hjálpa til við að koma í veg fyrir samfélag okkar frá þessum efnahagserfiðleikum.

Þetta er fyrsti áfangi efnahagsviðbragða og frekari ráðstafanir eru til skoðunar og þeim verður beitt eftir þörfum.

Þessi inngrip eru fljótleg og markviss.

Í fyrsta lagi erum við að styðja viðkvæma.

- Að loknu samráði við aðila vinnumarkaðarins höfum við stofnað Samstöðu sjóð, sem suður-afrísk fyrirtæki, samtök og einstaklingar og meðlimir alþjóðasamfélagsins geta lagt sitt af mörkum til.

Sjóðurinn mun einbeita sér að því að berjast gegn útbreiðslu vírusins, hjálpa okkur að fylgjast með útbreiðslu, sjá um þá sem eru veikir og styðja þá sem eru í uppnámi.

Sjóðurinn mun bæta við það sem við erum að gera í opinbera geiranum.

Mér er ánægjulegt að tilkynna að Gloria Serobe verður undir forsæti þessa sjóðs og varaformaður er Adrian Enthoven. 6

Sjóðurinn er með vefsíðu - www.solidarityfund.co.za - og þú getur byrjað að leggja peninga inn á reikninginn í kvöld.

Sjóðnum verður stjórnað af virðulegu teymi fólks, sótt í fjármálastofnanir, bókhaldsstofur og stjórnvöld.

Það mun að fullu gera grein fyrir hverju prósenti sem lagt er til og mun birta upplýsingarnar á vefsíðunni.

Það mun hafa stjórn áberandi Suður-Afríkubúa til að tryggja rétta stjórnarhætti.

Til að koma hlutunum í gang er ríkisstjórnin að leggja fram fjármagn upp á R150 milljónir og einkageirinn hefur þegar heitið því að styrkja þennan sjóð með fjárframlögum á komandi tímabili.

Við munum eyða peningum til að bjarga mannslífum og styðja við efnahaginn.

Í þessu sambandi verðum við að fagna skuldbindingunni sem Rupert og Oppenheimer fjölskyldan hefur skuldbundið sig á þessum krepputímum upp á R1 milljarð hver til að aðstoða lítil fyrirtæki og starfsmenn þeirra sem verða fyrir faraldursveiki.

- Við höfum áhyggjur af því að fjöldi fyrirtækja sé að selja ákveðnar vörur á of háu verði. Þetta er ekki leyfilegt.

Reglugerðir hafa verið settar til að banna óréttmætar verðhækkanir, til að tryggja að verslanir haldi fullnægjandi birgðir af grunnvörum og til að koma í veg fyrir að fólk „læti í kaupum“.

Það er mikilvægt fyrir alla Suður-Afríkubúa að skilja að vöruframboð er áfram samfellt og aðfangakeðjur haldast óskertar.

Ríkisstjórnin hefur átt viðræður við framleiðendur og dreifingaraðila nauðsynja, sem hafa gefið til kynna að stöðugt framboð verði af þessum vörum. Það er því engin þörf á birgðasöfnun á neinum hlutum.

- Verið er að þróa öryggisnet til að styðja einstaklinga í óformlegum geira, þar sem flest fyrirtæki munu þjást vegna þessa lokunar. Nánari upplýsingar verða tilkynntar um leið og við höfum lokið vinnu við aðstoðarráðstafanir sem settar verða á laggirnar.

- Til að draga úr þrengslum á greiðslustöðum verður ellilífeyrir og örorkustyrkur í boði til innheimtu frá 30. og 31. mars 2020 en aðrir flokkar styrkja verða til innheimtu frá 01. apríl 2020.

Allar aðgangsrásir verða áfram opnar, þar með talin hraðbankar, smásölustöðvar, pósthús og staðgreiðslustaðir.

Í öðru lagi ætlum við að styðja fólk sem hefur áhrif á afkomu sína. 7

- Við erum í samráði um tillögu um sérstaka afgreiðslu fyrir fyrirtæki sem eru í neyð vegna COVID-19. Með þessari tillögu munu starfsmenn fá launagreiðslur í gegnum tímabundið hjálparstarf fyrir starfsmenn, sem gerir fyrirtækjum kleift að greiða starfsmönnum beint á þessu tímabili og forðast afgreiðslu.

- Allir starfsmenn sem veikjast vegna útsetningar á vinnustað sínum fá greitt í gegnum jöfnunarsjóðinn.

- Viðskiptabankar hafa verið undanþegnir ákvæðum samkeppnislaga til að gera þeim kleift að þróa sameiginlegar aðferðir við greiðsluaðlögun og aðrar nauðsynlegar ráðstafanir.

Við höfum fundað með öllum helstu bönkunum og reiknum með að flestir bankar muni koma til aðgerða á næstu dögum.

- Mörg stór fyrirtæki sem nú eru lokuð hafa samþykkt ábyrgð sína á að greiða starfsmönnum sem verða fyrir áhrifum. Við hvetjum sérstaklega stærri fyrirtæki til að sjá um starfsmenn sína á þessu tímabili.

- Ef það verður nauðsynlegt munum við nýta varasjóðinn innan UIF-kerfisins til að auka stuðning við þá starfsmenn í lítil og meðalstórum fyrirtækjum og öðrum viðkvæmum fyrirtækjum sem standa frammi fyrir tekjutapi og fyrirtæki geta ekki veitt stuðning. Upplýsingar um þetta verða gerðar aðgengilegar á næstu dögum.

Í þriðja lagi erum við að aðstoða fyrirtæki sem geta verið í neyð.

- Með því að nota skattkerfið munum við veita allt að R500 á mánuði skattaafslátt næstu fjóra mánuðina fyrir þá starfsmenn á almennum vinnumarkaði sem þéna undir R6,500 undir skattaívilnuninni. Þetta mun hjálpa yfir 4 milljónum starfsmanna.

- Suður-Afríska tekjuþjónustan mun einnig vinna að því að flýta fyrir endurgreiðslum á skattaívilnunum vegna atvinnuskatts frá tvisvar á ári til mánaðarlega til að fá reiðufé í hendur vinnuveitenda sem eru í samræmi við það sem fyrst.

- Skattfyrirtækjum með veltu undir R50 milljónum verður heimilt að seinka 20% af greiðsluskyldu á næstu fjórum mánuðum og hluta af bráðabirgðatekjuskattsgreiðslum fyrirtækja án viðurlaga eða vaxta vegna næsta hálfa árið. Gert er ráð fyrir að þessi íhlutun aðstoði yfir 75 000 lítil og meðalstór fyrirtæki.

- Við erum að kanna tímabundna lækkun framlags vinnuveitenda og starfsmanna í Atvinnuleysistryggingasjóð og framlag vinnuveitenda í Kunnáttuþróunarsjóðinn.

- Ráðuneytið um þróun lítilla fyrirtækja hefur gert yfir R500 milljónir tiltækar strax til að aðstoða lítil og meðalstór fyrirtæki sem eru í neyð með einfölduðu umsóknarferli.

8

- Iðnaðarþróunarfyrirtækið hefur sett saman pakka ásamt viðskipta-, iðnaðar- og samkeppnisdeild um meira en R3 milljarða vegna iðnaðarfjármögnunar til að takast á við stöðu viðkvæmra fyrirtækja og til að flýta fyrir fjármögnun fyrirtækja sem eru mikilvæg fyrir viðleitni okkar til að berjast gegn vírusnum. og efnahagsleg áhrif þess.

- Ferðamálaráðuneytið hefur gert R200 milljónir til viðbótar til taks til að aðstoða lítil og meðalstór fyrirtæki í ferðaþjónustu og gestrisni sem eru undir sérstöku álagi vegna nýrra ferðatakmarkana.

Ég vil taka það skýrt fram að við gerum ráð fyrir að allir Suður-Afríkubúar beiti sér fyrir hagsmuni suður-afrísku þjóðarinnar en ekki af eigin eigingirni.

Við munum því beita okkur mjög eindregið gegn öllum tilraunum til spillingar og gróða af þessari kreppu.

Ég hef fyrirskipað að sérsveitir NPA verði settar saman til að bregðast strax við og handtaka þá sem við finnum fyrir sönnunargögnum um spillingu.

Við munum vinna með dómskerfinu til að flýta fyrir málum gegn óbeinum einstaklingum og sjá til þess að hinir seku fari í fangelsi.

Suður-Afríka hefur öruggan, traustan, vel stjórnaðan og seiganlegan fjármálageira.

Frá alþjóðlegu fjármálakreppunni höfum við gert ráðstafanir til að styrkja bankakerfið, þar með talið auka fjármagn, bæta lausafjárstöðu og draga úr skuldsetningu.

Með sterkan fjármálageira og djúpa og lausa innlenda fjármagnsmarkaði höfum við svigrúm til að veita raunverulegu hagkerfi stuðning.

Við getum séð til þess að peningar streymi til fyrirtækja og heimila.

Við getum tryggt að markaðir okkar séu skilvirkir.

Í síðustu viku, í samræmi við stjórnarskrárbundið umboð sitt, lækkaði seðlabanki Suður-Afríku repóvexti um 100 punkta. Þetta mun veita neytendum og fyrirtækjum léttir.

Suður-Afríku Seðlabankinn hefur einnig veitt fjármálakerfinu aukið lausafé.

Seðlabankastjóri hefur fullvissað mig um að bankinn sé reiðubúinn til að gera „hvað sem þarf“ til að tryggja að fjármálageirinn starfi vel á þessum heimsfaraldri.

Bankakerfið verður áfram opið, JSE mun starfa áfram, innlenda greiðslukerfið mun starfa áfram og Seðlabankinn og viðskiptabankarnir munu sjá til þess að seðlar og mynt verði áfram tiltæk.

Aðgerðirnar sem við grípum núna munu hafa varanlegan efnahagslegan kostnað. 9

En við erum sannfærð um að kostnaðurinn við að bregðast ekki við núna væri miklu meiri.

Við munum forgangsraða lífi og framfærslu fólks okkar umfram allt og munum nota allar ráðstafanir sem eru í okkar valdi til að vernda þær gegn efnahagslegum afleiðingum þessarar heimsfaraldurs.

Dagana, vikurnar og mánuðina framundan reynir á ákvörðun okkar, útsjónarsemi okkar og einingu sem þjóð sem aldrei fyrr.

Ég hvet okkur öll, eitt og eitt, til að leggja okkar af mörkum.

Að vera hugrakkur, vera þolinmóður og umfram allt að sýna samúð.

Við skulum aldrei örvænta.

Því að við erum þjóð í einu og við munum örugglega sigra.

Megi Guð vernda þjóð okkar.

Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

God seën Suid-Afrika. Guð blessi Suður-Afríku.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.

Ég þakka þér.