NEW YORK - Bænarathafnir rétttrúnaðargyðinga, þar á meðal með heilagan kassa á höfði hans, hrundu af stað sprengjuhræðslu á fimmtudag um borð í bandarískri farþegaflugvél, að því er öryggisfulltrúi segir.

Flugvélin frá Chautauqua flugfélaginu, sem var farin frá New York til Louisville, Kentucky, beindi til alþjóðaflugvallar í Fíladelfíu eftir það sem yfirvöld lýstu sem öryggisatvik.

„Svo virðist sem um misskilning hafi verið að ræða þegar trúarlegur farþegi var klæddur trúarlegum hlut og bað hátt,“ sagði heimildarmaðurinn, sem talaði um nafnleynd.

„Flugáhöfnin taldi, að ég geri, aðgerðir hans og hlutinn sem hann notaði vera tortryggilegan og beindi flugvélinni,“ sagði öryggisgjafinn.

Greg Soule, talsmaður samgönguöryggisstofnunarinnar, sagði að „truflandi farþegi“ olli atvikinu.

Farþeginn var yfirheyrður af lögreglumönnum á jörðu niðri og var leitað í vélinni með „neikvæðar niðurstöður,“ sagði Soule.

„Það er einstaklingur í haldi,“ sagði talsmaður FBI í Fíladelfíu við AFP. „Það var áhyggjuefni en ég get ekki tjáð mig um það.“

Upphaflega var tilkynnt að US Airways væri flugfélagið sem átti í hlut. Chautauqua Airlines starfar í samstarfi við US Airways, sem og önnur helstu vörumerki.

Fyrstu fregnir af sjónvarpsstöðinni CBS 3 vísuðu til karlkyns farþega sem hafði reipað vír frá fingrum hans að höfði hans.

Öryggisgjafinn sagði að umræddur farþegi væri í raun með fylgikvilla, kassann sem innihélt biblíuvísur sem rétttrúnaðargyðingar reima um höfuð sér sem hluti af helgisiðum þeirra.

Hann var „að biðja hátt og nota þetta tæki,“ sagði heimildarmaðurinn. „Það sem við heyrum er að það hafi verið tungumálahindrun.“

Bandarískar öryggisþjónustur og flugvellir hafa verið í viðbragðsstöðu síðan meint tilraun þann 25. desember frá nígerískum manni varpaði sprengju í flugvél sem flaug frá Amsterdam til Detroit.

Sagt er að tæki mannsins hafi bilað og farþegar og áhöfn farþegaþotunnar yfirgnæfði hann fljótt.