„Kirchners eru vinstrimenn, en þvílíkt vinstri, mamma mia, þvílík klíka! og Argentína er land „hysterískra, vitlausra, ofsóknarviðbragða“. Ummælin tilheyra forsetaframbjóðanda Úrúgvæ, Jose Mujica, og skoðanakannanir sýna að hann sé þægilega framundan í kosningunum í október næstkomandi.
Ummæli hans hafa verið birt í bók með safni viðtala um mismunandi málefni eftir úrúgvæskan blaðamann sem í nokkra mánuði hitti fyrrum skæruliðaleiðtogann „Pepe“ Mujica á hverjum mánudagsmorgni til að ræða um stjórnmál.
„Pepe Colloquies“ hefur komið af stað keðjuverkun í nágrannaríkinu Argentínu og ekki á mjög hagstæðu augnabliki: Kirchners eru í erfiðleikum með að lifa af, Úrúgvæ og Argentína standa frammi fyrir Alþjóðadómstólnum og bókin hefur vakið minningar um svipað atvik fyrir aðeins sjö árum með þáverandi forseta Úrúgvæ, Jorge Batlle.
Í kjölfar viðtals við bandarískt sjónvarpsfréttateymi og þegar Argentína hafði ákveðið að standa skil á ríkisskuldum sínum (2002), sagði Batlle fyrrverandi forseti við viðmælanda sinn, „hafðu þetta alveg á hreinu, Úrúgvæ er ekki Argentína; í Argentínu frá A til Ö eru þeir allir skíthælar; þorirðu ekki að bera Úrúgvæ saman við Argentínu“. Grunsamlega hafði blaðamaðurinn ekki slökkt á myndavélinni og nokkrum klukkustundum síðar var hún í loftinu.
Batlle þurfti að ferðast til Buenos Aires til að biðja Eduardo Duhalde, fyrrverandi forseta Argentínu, persónulega afsökunar á ummælum hans, sem ekki kemur á óvart að skoðanakannanir í Argentínu sögðu að leiðtogi Úrúgvæ hefði ekki rangt fyrir sér.
Mujica lýsir fyrrverandi forseta Carlos Menem sem „mafíumanni“ og „þjófi“; kallar argentínsku stjórnarandstöðuna Radicales sem „góðviljaða hálfvita“; heldur því fram að bændaleiðtogar og ríkisstjórn Kirchner-hjónanna séu fífl og að ríkjandi Perónistar, þegar þeir eru í stjórnarandstöðu, geri einhverri kjörinni ríkisstjórn „líf ómögulegt“.
Forsetaframbjóðandinn í Úrúgvæ lýsir einnig ríkjandi perónistakerfi sem „landsvæðiskerfi með lénsherrum, mjög sterkum“ án þeirra stuðnings sem einhver argentínskur valdhafi er „týndur“ vegna þess að þeir eru „raunverulega valdið í Argentínu“.
Ummælin koma ekki á viðeigandi augnabliki: Argentína er að ögra Úrúgvæ fyrir Alþjóðadómstólnum í Haag um deiluna um kvoðaverksmiðjur meðfram sameiginlegum farvegi: fimm ára diplómatísk deila sem hefur orðið sífellt súrari. Þar að auki gerði Mujica í nýlegu viðtali við La Nacion nokkrar athugasemdir um réttlæti í Úrúgvæ og vopnaða baráttu sjöunda áratugarins þegar skæruliðahreyfingin í þéttbýli fór í taugarnar á sér sem hafa skotið harðri gagnrýni frá stjórnarandstöðunni.
Úrúgvæski vonarmaðurinn segir einnig að Argentína hafi „ekki náð stigi fulltrúalýðræðis“ og „stofnanir í Argentínu eru ekki stíflunnar virði“. En þrátt fyrir þessa gráðu „óskynsemi“ skaltu ekki fremja þau mistök að halda að Argentína sé land heimskingjanna, vegna þess að þau búa yfir „sterkum vitsmunalegum gáfum, mikilvægum hugsuðum, fræðimönnum og umtalsverðri þróun í nokkrum greinum“.
Þess vegna „verðum við að vinna að því að gera argentínskan veruleika skiljanlegan“ þrátt fyrir alla þessa þætti. Mujica nefnir síðan átök milli stjórnenda Kirchners og bænda. „Þeir rifu land í sundur án rökstuðnings: blekkja ríkisstjórnina, blekkja bændurna og blekkja þá alla.
„Þeir áttu 25 milljarða bandaríkjadala sojauppskeru og fóru að rífast þegar skynsamlegt var að segja: „seljum, græðum peningana, svo berjumst við“. Nei, þeir töpuðu 7 til 8 milljörðum Bandaríkjadala, sem hurfu vegna deilunnar!!“
Hins vegar, því miður fyrir Úrúgvæ, er "(nágranna) Argentína afgerandi þáttur" sem krefst "hvíta hanskastefnu" miðað við tíðni Argentínu fyrir ferðaþjónustu, verslun og fjármálakerfi Úrúgvæ.
„Múgurinn í Buenos Aires hefur þann vana að koma til Úrúgvæ í sumarfrí og þeim líkar staðurinn; þetta er lítið land svipað og þeirra, en mildara, almennilegra, þeim finnst þeir öruggari; landið sem þeir vilja vera,“ bendir Mujica á til að útskýra hvers vegna Argentínumenn kjósa að koma til Úrúgvæ, þrátt fyrir betri strendur á öðrum áfangastöðum.
Forsetaframbjóðandinn, sem hallar á vinstri flokkinn, hefur forystu í skoðanakönnunum með 44% atkvæða, næst á eftir National flokkurinn með 34% og Colorado flokkurinn, 10%. Kjördagur er síðasti sunnudagur í október, en ef enginn frambjóðandi nær 50% atkvæða plús einn er áætlað að kosið verði í lok nóvember.
