ANAHEIM – Þetta átti að vera verðlaun fyrir góðar einkunnir og sennilega ein af síðustu móður- og dótturferðum æsku sem þeir myndu fara í.
Mexíkóborgarinn Ericka Pérez-Campos og 11 ára dóttir hennar, Debbie, voru himinlifandi yfir því að eyða jólunum saman í Disneylandi. Þau gistu á Hilton í Anaheim eftir langt flug. Þau borðuðu á Tony Roma's með fjölskylduvini á aðfangadagskvöld.
Þeir komust aldrei til Disneyland.
Þess í stað eyddu þau tvö aðfangadag aðskilin - Debbie á Orangewood barnaheimili og móðir hennar í fangelsi, handtekin vegna gruns um barnaníð.
„Við höfðum aldrei lent í því að neitt þessu líkt kom fyrir mig áður,“ sagði Pérez-Campos eftir að hafa játað að hafa verið sekur um brot og verið dæmdur í eins dags fangelsi í síðustu viku. „Þetta var hræðilegasta reynsla lífs okkar.
Lögregluyfirvöld í Anaheim halda því fram að Pérez-Campos og Debbie hafi rifist áður en móðirin sló dóttur sína með lokuðum hnefa og skildi eftir sig 1/2 til 1 tommu ör, samkvæmt dómsskjölum.
Þeir sögðu að meiðslin hafi verið viljandi og að yfirlýsing Debbie kvöldið sem atvikið átti sér stað staðfesti það sem lögreglumenn trúa, segir í skjölunum.
„Byggt á upplýsingum, yfirlýsingum og sönnunargögnum sem fundust við þessa fyrstu rannsókn, töldu lögreglumenn að glæpur – vísvitandi grimmd gegn barni – hefði í raun átt sér stað,“ segir lögreglustjóri Anaheim. Rick Martinez sagði í skriflegri yfirlýsingu.
Pérez-Campos tjáði sig um atvikið á skrifstofu mexíkósku ræðismannsskrifstofunnar í Santa Ana síðdegis fyrir skömmu og sagði að hún væri á óréttmætan hátt sótt til saka og neydd til að játa sig seka af ákæru svo hún gæti sameinast dóttur sinni á ný og haldið áfram lífi sínu í Mexíkóborg. . Saksóknarar féllu frá þremur öðrum tengdum ákærum.
Lögfræðinemi í Mexíkóborg, Pérez-Campos, sagði að hún hafi klórað andlit Debbie með demantshringnum sínum, en heldur því fram að hún hafi gert það óvart þar sem hún átti í erfiðleikum með að renna jakka á tregða dóttur sína nálægt veitingastað rétt fyrir utan Disneyland.
Fórnarlamb örs í andliti sjálf, sagðist hún hafa brugðið sér þegar hún sá blóðuga skurðinn á andliti dóttur sinnar, þar sem hún sagði að meiðslin hafi farið úr skorðum eftir að hún bað vegfarendur um hjálp.
Debbie, sem talaði frá heimili guðmóður sinnar í Mexíkóborg, neitaði að hafa gefið skýrsluna til lögreglunnar. Hún sagði að lögreglumenn hefðu rangtúlkað það sem hún hafði sagt.
„Ég sagði þeim að þetta væri slys,“ sagði hún.
Mexíkóskir ræðismannsskrifstofur hjálpuðu að flytja Debbie heim og flugu henni persónulega til Mexíkóborgar til að vera hjá guðmóður sinni á meðan Pérez-Campos fór um dómskerfið hér.
Talsmaður ræðismanns, Agustin Pradillo Cuevas, kallaði þetta einangrað atvik, versta tilfelli um hvað getur gerst fyrir ferðamenn á ferð sem kunna ekki að þekkja tungumálið, menninguna og samskiptareglur í samskiptum við lögreglu hér.
Pérez-Campos sagði að menningarhindranir og misskilningur ættu sök á atburðunum sem urðu.
„Ég held að þeir hafi verið ruglaðir við hvers konar manneskju þeir voru að eiga við,“ sagði hún. „Ég kom hingað sem mexíkóskur ríkisborgari og ferðaðist með vegabréfsáritun fyrir ferðamenn. Þetta var ekki fyrsta fríið mitt í Bandaríkjunum. Þeir héldu annað, þess vegna komu þeir svona illa fram við mig. Þeir héldu að ég myndi þegja."
ÓMISENDUR REIKNINGAR
Á aðfangadagskvöld höfðu Pérez-Campos, dóttir hennar og fjölskylduvinur nýlokið við að borða kvöldmat á Tony Roma's á Harbour Boulevard nálægt Disney Way þegar vinkonan fór til að kaupa hóstasíróp handa Debbie, sem var með hálsbólgu og var farin að finna til. verra sagði móðir hennar.
Þegar parið beið eftir vini sínum krafðist Pérez-Campos að dóttir hennar færi í jakkann til að forðast að verða enn veikari, sagði hún. Debbie vildi ekki klæðast jakkanum en móðir hennar sagðist hafa sett hann á hana samt og fullyrðir að hún hafi óvart klórað andlit dóttur sinnar með hringnum sínum þegar hún töfraði með tösku og þrjóskum rennilás.
„Ég sá blóðið og ég bað um hjálp og það var þegar sjúkraliðarnir komu,“ sagði Pérez-Campos. "En ég skildi þá ekki."
Sjúkraliðar hringdu í spænskumælandi lögreglumann vegna þess að þeir héldu að meiðslin gætu hafa verið af ásetningi, sagði Martinez í skriflegri yfirlýsingu.
„En túlkurinn sem þeir hringdu í gat ekki talað spænsku,“ sagði Pérez-Campos. "Hann gat ekki skilið hvað ég var að segja."
Pérez-Campos sagði að hún væri misþyrmt af yfirvöldum sem hún sagði að skildu ekki spænsku og gætu ekki útskýrt fyrir henni hvað var að gerast þar sem þau skildu hana frá Debbie, sem fljótlega var sett í gæslu sýslunnar.
Lögreglumenn í Anaheim halda því fram að þeir hafi ekki farið illa með Pérez-Campos. Þeir sögðust hafa útvegað henni löggiltan þýðanda frá spænsku á ensku sem ákvað að konan hefði slegið dóttur sína með lokuðum hnefa, samkvæmt dómsskjölum.
„Lögreglumaðurinn hefur margra ára reynslu sem lögreglumaður hjá Anaheim og annarri lögreglustofnun í Los Angeles-sýslu,“ sagði Martinez. „Hann hefur talað spænsku í starfi sínu fyrir báðar stofnanirnar.
Pérez-Campos var upphaflega ákærður vegna gruns um líkamlegar refsingar gegn barni, batterí, tilraun til að letja fórnarlamb og mótspyrnu handtöku. Allar ákærur, nema fyrir rafhlöðu, voru síðar felldar niður og hún var dæmd í eins dags fangelsi.
Þegar lögreglumaðurinn reyndi að taka viðtöl sagði Martinez frá því að Pérez-Campos væri að öskra á lögreglumanninn.
„Hún neitaði að leyfa lögreglumanninum að tala við fórnarlambið og hún reyndi að yfirgefa vettvang með fórnarlambinu,“ sagði Martinez í yfirlýsingunni. „Lögreglumaðurinn þurfti að lokum að handjárna konuna til að stjórna henni, en hún hélt áfram að berjast við lögreglumanninn þar sem hún öskraði blótsyrði á lögregluna.
Pérez-Campos, sem sagðist tala litla ensku, sagðist hafa verið ráðvillt og orðið læti og í uppnámi þegar hún sá tvo menn ganga í burtu með dóttur sína.
„Þú verður að skilja. Ég er í öðru landi og ein. Ég er hér sem ferðamaður og skil ekki hvað maðurinn er að segja og allt í einu ganga þeir í burtu með dóttur mína,“ sagði hún.
„Ég sá mennina ekki sem embættismenn. Á því augnabliki sá ég ekki lögreglutölur. Ég sá það eins og tveir menn gengu í burtu með unga dóttur mína, einir. Ég skil dóttur mína aldrei eina eftir með fullorðnum karlmönnum, ekki einu sinni með karlmönnum sem ég þekki í Mexíkó.“
Pérez-Campos sagði að hún hafi sagt við dóttur sína á spænsku: „Vertu ekki of nálægt þeim. Farðu varlega.’ Og það er það sem þeir túlka sem að hrekja vitni?“ hún sagði.
Hún sagðist hafa játað sig seka vegna þess að hún hefði ekki efni á að vera í landinu í langdregin réttarhöld, sérstaklega eftir að hafa greitt þúsundir dollara í tryggingu og réttargjöld.
„Hvernig myndi ég framfleyta mér? Ég myndi aldrei vinna hér ólöglega,“ sagði Pérez-Campos. „Mig langaði bara að snúa aftur til dóttur minnar og klára síðasta árið mitt í laganámi í Mexíkó.
Grátbrosleg Pérez-Campos sagði að hún gæti hafa misst dóttur sína um óákveðinn tíma ef það væri ekki fyrir hjálp mexíkóska ræðismannsins í Santa Ana.
Embættismenn þar störfuðu sem tengiliður og gátu gert samning við dómarann og félagsþjónustuna um að láta taka Debbie út úr Orangewood eftir að Pérez-Campos safnaði saman fjölda bréfa frá samstarfsmönnum, vinum og öðrum þar sem fram kom að hún væri góð móðir, sagði hún. . Hún birti banka- og fjárfestingaryfirlit sem sannaði að hún gæti séð fyrir dóttur sinni.
„Ég þurfti meira að segja að fá vitnisburð frá barnfóstru dóttur minnar í Mexíkó og myndir af heimili mínu í Mexíkó,“ sagði hún.
Upphaflega vildu embættismenn sýslunnar að Pérez-Campos myndi ljúka meðferðarprógrammi barnaníðinga í Bandaríkjunum, en embættismenn ræðismannsskrifstofunnar sannfærðu dómarann og embættismenn sýslunnar um að leyfa henni að fara í svipað nám í Mexíkó.
Pérez-Campos sagði að ferð hennar til Anaheim kostaði hana meira en hún hafði nokkurn tíma haldið að hún myndi gera. Fyrir utan þúsundirnar fyrir sóknargjöld, tryggingu og framtíðarmeðferð fyrir sig og dóttur sína, sagði hún að sakleysi dóttur sinnar hafi síðan horfið.
„Embættismenn sem töldu að þeir hefðu gert dóttur minni greiða, gerðu henni virkilega óhag,“ sagði hún. „Þeir særðu hana tilfinningalega og sálfræðilega... Hún neyddist til að eyða jólunum án móður sinnar... Hún fékk aldrei einu sinni að heimsækja Disneyland.
