Bærinn Betlehem, sem er venjulega líflegur með hátíðahöld á aðfangadagskvöld, virtist í eyði í dag, 24. desember. Betlehem er 10 kílómetra suður af borginni Jerúsalem, í frjósömu kalksteinshæð landsins heilaga. Frá að minnsta kosti 2. öld e.Kr. hefur fólk trúað því að staðurinn þar sem Fæðingarkirkjan, Betlehem, sem nú stendur, er þar sem Jesús fæddist.
Venjulegar hátíðarskreytingar og hátíðarandinn var fjarverandi á Manger Square, með áberandi fjarveru erlendra ferðamanna sem venjulega safnast saman til að minnast tilefnisins. Palestínskar öryggissveitir sáust fylgjast með tómu torginu og sumar gjafavöruverslanir opnuðu seinna um kvöldið eftir að rigningin hafði lægt.
Þrátt fyrir erfiðar aðstæður sáust mjög fáir ferðamenn í Betlehem. Í ár er fæðingarstaður Jesú án jólatrésins og jólaljósanna eftir að jólahátíð hefur verið aflýst.
Jólin eiga að vera yndislegasti tími ársins fyrir meira en 2.38 milljarða kristinna manna.
Það eru til svo mörg falleg jólalög, en kannski þýðir Wonderful World Louis Armstrong þennan anda fyrir alla og síðan jólakveðjur á meira en 100 tungumálum.
Það er dásamlegur heimur
Ég sé tré af grænum - Rauðar rósir líka - ég sé þau blómstra - Fyrir mig og þig - Og ég hugsa með sjálfum mér Hvílíkur dásamlegur heimur
Ég sé himin af bláum – Og ský af hvítum – Bjartan blessaðan daginn – Hin myrka helga nótt – Og ég hugsa með mér – Þvílíkur dásamlegur heimur
Litir regnbogans – Svo fallegir á himni – Eru líka á andlitum – Fólks sem fer framhjá – Ég sé vini takast í hendur – Segja: „Hvernig hefurðu það? — Þeir eru í raun að segja — ég elska þig
Ég heyri börn gráta - ég horfi á þau stækka - Þau munu læra miklu meira - en ég mun nokkurn tíma vita
Og ég hugsa með mér – Þvílíkur dásamlegur heimur – Já, ég hugsa með mér – Þvílíkur dásamlegur heimur – Ó, já
Jólakveðjur frá Afríka:
- Afrikaans (Suður-Afríka, Namibía) Geseënde Kersfees
- Akan (Gana, Fílabeinsströndin, Benín) Afishapa
- Amharíska (Eþíópía) Melikam Gena! (መልካም ገና!)
- Ashanti/Asante/Asante Twi (Gana) afehyia pa
- Chewa/Chichewa (Sambía, Malaví, Mósambík, Simbabve)
- Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi eða Christmas yabwino
- Dagbani (Gana) Ni ti Burunya Chou
- Edo (Nígería) Iselogbe
- Ewe (Gana, Tógó) Blunya na wo
- Efik (Nígería) Usoro emana Christ
- Fula/Fulani (Níger, Nígería, Benín, Kamerún, Tsjad, Súdan, Tógó, Gíneu, Síerra Leóne) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Níger, Nígería, Gana, Benín, Kamerún, Fílabeinsströndin, Tógó) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (Nígería) Idara ukapade isua
- Igbo/Igo (Nígería, Miðbaugs-Gíneu) E keresimesi Oma
- Kinyarwanda (Rúanda, Úganda, DR Kongó) Noheli nziza
- Lingala (DR Kongó, Rep Kongó, Mið-Afríkulýðveldið, Angóla) Mbotama Malamu
- Luganda (Úganda) Seku Kulu
- Maasai/Maa/Kimaasai (Kenýa, Tansanía) Enchipai e KirismasNdebele (Simbabve, Suður-Afríka) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- Shona (Simbabve, Mósambík, Botsvana) Muve neKisimusi
- Soga/Lasoga (Úganda) Mwisuka Sekukulu
- Sómalíska (Sómalía, Djíbútí) Kirismas Wacan
- Sotho (Lesotho, Suður-Afríka) Le be le keresemese e monate
- Swahili (Tansanía, Kenýa, DR Kongó, Úganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
- Tígrinja (Eþíópía og Eritreia) Ruhus Beal Lidet
- Xhosa/isiXhosa (Suður-Afríka, Simbabve, Lesótó)
- Krismesi emnandi
- Jórúba (Nígería, Benín) E ku odun, e ku iye’dun
- Zulu (Suður-Afríka, Simbabve, Lesótó, Malaví, Mósambík, Svasíland) uKhisimusi oMuhle
Jólakveðjur alls staðar að úr heiminum
- Afganistan (Dari) Christmas Mubarak (کرسمس مبارک)
- Albanska Gëzuar Krishtlindjen
- Arabíska Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Sem þýðir „Dýrleg fæðingarhátíð“
- arameíska Eedookh Breekha sem þýðir „blessuð séu jólin þín“
- Armenska Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Sem þýðir 'Til hamingju með heilaga fæðinguna'
- Aserbaídsjan Milad bayramınız mübarək
- Hvítrússneska Z Kaljadami (З Калядамі)
- Belgía:
Hollenska/flæmska Vrolijk Kerstfeest
Franska Joyeux Noël
Þýska Frohe Weihnachten
Vallónska djoyeus Noyé - búlgarska Vesela Koleda
- Kambódía (Khmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- Kína
Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Kantónska Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂) - Cornish Nadelik Lowen
- króatíska (og bosníska) Sretan Božić
- Tékkneska Veselé Vánoce
- danska Glædelig júl
- Esperanto Feliĉan Kristnaskon
- eistneska Rõõmsaid Jõulupühi
- Færeyjar (Færeyjar) Gleðilig jól
- Finnska Hyvää joulua
- Frakkland
Franska Joyeux Noël
Bretónska Nedeleg Laouen
Corsican Bon Natale
Alsace E güeti Wïnâchte - Þýska Frohe Weihnachten
- Gríska Kala Christouyenna eða Καλά Χριστούγεννα
- Georgískur gilocav shoba-akhal c'els eða გილოცავ შობა-ახალ წელს
- Grænland
Grænlenski Juullimi Pilluarit
Danska (einnig notað á Grænlandi) Glædelig Jul - Guam (Chamorro) Felis Nabidåt eða Felis Påsgua eða Magof Nochebuena
- Guernsey (Guernésiais/Guernsey franska/patois) bouan Noué
- Haítískt kreóla Jwaye Nowel
- Hawaiian Mele Kalikimaka
- Ungverska Boldog karácsonyt (gleðileg jól) eða Kellemes karácsonyi ünnepeket (skemmtilegt jólafrí)
- Íslenskt Gleðileg jól
- Indland
Bengalska (einnig talað í Bangladess) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gújaratí Anandi Natal eða Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindí Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) eða prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Guð til hamingju með afmælið)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malayalam jól inte mangalaashamsakal
Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) eða Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punjabi karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਾਰਲਁਿਰ ਹੋਵੇ)
Sanskrít Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi Jóla júní wadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu jól Subhakankshalu
Úrdú krismas mubarak (کرسمس) - Indónesíska Selamat Natal
- Íran
Farsi jól MobArak - Kúrdíska (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
- Írska – gelíska Nollaig Shona Dhuit
- Ísrael – hebreska Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) sem þýðir „Gleðilega fæðingarhátíð“
- Ítalía
Ítalinn Buon Natale
Sikileyska Bon Natali
Piedmontese Bon Natal
Ladin Bon/Bun Nadèl - Jamaíka-kreóla/Patois Merri Crissmuss
- Japanska Meri Kurisumasu (eða „Meri Kuri“ í stuttu máli!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス - Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
- Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
- Kóreska „Meri krismas“ (메리 크리스마스) eða „seongtanjeol jal bonaeyo“ (성탄절 잘 보내요) eða „Jeulgaeun krismas doeeyo“ (즬 짊 투릐 ꈊ) 세요)
- Latin Felicem Diem Nativitatis (gleðilega fæðingardaginn)
- lettneska Priecīgus Ziemassvētkus
- Litháíska Linksmų Kalėdų
- Makedónska Streken Bozhik eða Среќен Божик
- Madagaskar (Malagasíska) Tratra ny Noely
- maltneska Il-Milied it-Tajjeb
- Malasía (Malay) Selamat Hari Krismas eða Selamat Hari Natal
- Manx (talað á Mön) Nollick Ghennal
- Mexíkó (spænska er aðalmál)
Nahuatl (talað af Aztekum)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki'imak „navidad“ - Svartfjallaland Hristos se rodi (Христос се роди) – Kristur er fæddur
- Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – sannarlega fæddur (svar)
- Ameríku / First Nation Tungumál
Apache (vestrænt) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inúítar Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek - Nepalska Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
- Holland
Hollenska Prettige Kerst (gleðileg jól), Zalig Kerstfeest eða Zalig Kerstmis (báðar þýða Gleðileg jól) eða Vrolijk Kerstfeest (Gleðileg jól)
Vest-frísneska (eða Frysk) Noflike Krystdagen (þægilegir jóladagar)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (þægilegir jóladagar) - Nýja Sjáland (Māori) Meri Kirihimete
- Norska God Jul eða Gledelig Jul
- Philippines
Tagalog Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon nga Pascua
Sugbuhanon eða Cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok eða Pangasinense Maabig ya pasko eða Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko - Papiamentu – töluð á Litlu Antillaeyjum (Aruba, Curaçao og Bonaire) Bon Pascu
- Pólska Wesołych Świąt
- Portúgalska Feliz Natal
- Rúmenska Crăciun Fericit
- Rússneska s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) eða
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!) - Samíska (norðsamíska) – töluð í hlutum Noregs, Svíþjóðar, Finnlands og Rússlands Buorit Juovllat
- Samósk Manuia Le Kerisimasi
- Skotland
Skotar Blithe Yule
gelíska Nollaig Chridheil - Serbneska Hristos se rodi (Христос се роди) – Kristur er fæddur
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – sannarlega fæddur (svar) - Slóvakíska Veselé Vianoce
- Slóvenska eða slóvenska Vesel Božič
- Sómalska Kirismas Wacan
- spánn
Spænska (Españo) Feliz Navidad eða Nochebuena (sem þýðir "Heilög nótt" - aðfangadagskvöld)
Katalónska / astúríska / oksítanska Bon Nadal
Aragónska Feliz Nadal
Galisíska Bo Nadal
Baskneska (Euskara) Eguberri on (sem þýðir „Gleðilegan nýjan dag“)
Sranantongo (talað í Súrínam) Swit’ Kresneti - Sinhala (talað á Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
- Sænska Guð Júl
- Sviss
Svissnesk þýska Schöni Wiehnachte
Franska Joyeux Noël
Ítalinn Buon Natale
Rómönsku Bellas festas da Nadal - Thai Suk sarn vara jólin við
- Tyrkneska Mutlu Noeller
- Úkranska ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (gleðileg jól) eða ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdayetsia (Kristur er fæddur)
- Víetnamska Chúc mừng Giáng Sinh
- Velski Nadolig Llawen
