„Fjórir hijabar“ (á arabísku og ensku) Femínísk túlkun á kóranversum

Silk Road Rising

„Fjórir hijabar“

CHICAGO, ILLINOIS, BANDARÍKIN, 28. janúar 2021 /EINPresswire.com/ - - Skrifað af Jamil Khoury og Dr. Manal Hamzeh
- Þýtt frá ensku til arabísku af Dr. Manal Hamzeh
- Frumsamin útgáfa á ensku í leikstjórn Liz Wuerffel
- Hreyfimynd af Anna Hayden-Roy

Chicago, IL - (Arab Newswire) - Silk Road Rising (Listrænir leikstjórar Malik Gillani og Jamil Khoury) eru stoltir af því að tilkynna að upprunalega útgáfan á ensku á stuttmyndinni „The Four Hijabs“ var kallaður á arabísku í Amman, Jórdaníu og Damaskus, Sýrlandi. Fyrirtækið hefur einnig sent frá sér tvö meðfylgjandi myndbandsviðtöl, eitt á ensku og eitt á arabísku, þar sem meðhöfundur myndarinnar, Dr. Manal Hamzeh, er kynntur.

Samantekt um fjögurra hijabana

Útgefin árið 2016, „Fjórir hijabar“ (12min 6sec) er lífleg stuttmynd sem kannar margþætta merkingu fjögurra hijabs sem nefnd eru í 16 kóranversum og túlka þau með arabísk-múslímskum feminískum linsum:
⚬ sjónræn hijab (hóflegur kjóll sem krafist er bæði af múslimskum körlum og konum)
Hij landlæg hijab (skilin milli einka og almenningsrýma)
⚬ siðferðilegt hijab (siðferðileg gildi / venjur sem allir múslimar þurfa)
⚬ andlegt hijab (hindrunin sem hindrar djúpan andlegan vöxt og nýja þekkingu)

„Fjórir hijabar“ er skemmtilegt og aðgengilegt tækifæri til að taka þátt í flóknum hugmyndum í kringum hijabinn.

Innblásin af hugmyndum í bók Dr. Manal Hamzeh Pedagogies of “DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) og aðlöguð að handriti Hamzeh og Jamil Khoury, „The Four Hijabs“ byggir á tímamótaverki seint marokkóski femínistahöfundurinn og félagsfræðingurinn Fatima Mernissi.

Yfirlýsing Dr. Manal Hamzeh, prófessor í þverfaglegu námi og kynja- og kynhneigðarfræðum við háskólann í New Mexico

Sumarið 2017, einu ári eftir að stuttmyndin okkar „The Four Hijabs“ hóf göngu sína, kynnti vinur minn Samar Dudin mig fyrir eiganda eins virtasta talsetningarfyrirtækis í Arabaheiminum, staðsett í Amman, Jórdaníu. Jafnvel áður en hann skoðaði Fjóru hijabana í heild sinni samþykkti hann að framleiða arabíska talsetta útgáfu. Ég rétti honum arabíska handritið að því gefnu að við þyrftum að smíða það með leikurum áður en upptökuferlið hefst. Mér til undrunar, innan 48 klukkustunda, bað hann mig um að heimsækja sig í stúdíóinu svo ég gæti farið yfir endanlega talsettu útgáfuna!

Á þessum stutta tíma réði framleiðandinn leikarana og lauk eiginlegri talsetningu. Til að bæta flókið í þessu öllu voru leikararnir sem hann valdi allir Sýrlendingar sem bjuggu í Sýrlandi. Þeir sendu bókstaflega tölvupóst í hljóðupptökum sínum stuttu eftir að hafa hlustað á myndina á ensku. Hraði þeirra og tónleiki fylgdi bandarísku leikurunum. Allt var þetta gert í bakgrunni skelfilegs stríðs í Sýrlandi. Þannig óskuðu leikararnir eftir nafnleynd til að koma í veg fyrir hefndaraðgerðir vegna þátttöku í svona augljóslega and-feðraveldisverkefni.

Ferlið við talsetningu „The Four Hijabs“ á arabísku er dæmi um gagnrýna femíníska þýðingu. Það bætir við öðru lagi viðnám, synjun og óhlýðni við bæði ensku útgáfuna og arabísku textaútgáfuna. Ennfremur gefur hin arabíska, kallaða útgáfan, „Fjórir hijabar“ enn eitt tækifæri til að tala aftur til kúgandi feðraveldishreyfinga og stjórnvalda í samhengi araba og múslima. Það tekur einnig þátt í umtalsverðum arabískumælandi áhorfendum og opnar möguleika á að efast um og aflétta ríkjandi kynjamálum hijabsins.

Vert er að hafa í huga að arabíska þýðingin notaði viljandi klassíska arabíska til að ná til breiðari arabískumælandi áhorfenda. Samtímis býður mjög lúmskur Shami (levantínskur) hreimur hlýju og nánu samneyti við handritið, aðallega fyrir araba sem tala og eru nálægt þessum hreim: Sýrlendingar, Jórdaníumenn, Palestínumenn og Líbanonar.

Samhliða fyrri útgáfu af „The Four Hijabs“ sem er textaður á klassískri arabísku er það von okkar að þessi kölluðu útgáfa nái til breiðari arabískumælandi áhorfenda og skapi fjölþjóðleg samtöl og fyrirspurn.

Yfirlýsing Jamil Khoury, meðstofnandi og meðstjórnandi listrænn stjórnandi Silk Road Rising
Eftir að hafa verið samskrifandi upprunalegu ensku útgáfunnar af „The Four Hijabs“ með Dr. Manal Hamzeh, legg ég mikinn metnað í þá staðreynd að við bjuggum til stuttmynd sem er lýst sem „sannfærandi“, „fróðleg“, „umhugsunarverð, “Og„ augaopnun “. En reynslan af því að heyra verkið á arabísku er umfram áhugavert umhugsunarefni. Hreint út sagt finnst það byltingarkennt og undirrennandi, jafnvel hættulegt.

Þegar ég hlusta á „The Four Hijabs“ á ensku, er ég alltaf hrifinn af þeim gagnrýnu spurningum sem kvikmyndin varpar fram, nýju sjónarmiðunum sem hún leikmyndar og mikilvægi þess fyrir samtöl sem eiga sér stað innan kristni, gyðingdóms og hindúa. En þegar ég hlusta á það á arabísku eru hlutirnir enn meiri. Því að auk þess að vinna mikilvægt kennslufræðilegt og femínískt starf, þá krefst það óréttlætis kynjanna af meiri hörku og ósérhlífni. Það kastar niður hanskanum í harðum deilum innan múslima. Verið er að fara með ættfeðrana á mottuna og hún er bæði hræðileg og spennandi.

Straumtenglar hinna fjögurra hijaba
Öll myndskeið eru fáanleg ókeypis á YouTube og kl www.fourhijabs.org:
„Fjórir hijabar“ (kallaðir á arabísku): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„Fjórir hijabar“ (á ensku með möguleika á arabískum texta): https://youtu.be/64-29gsaVns

Myndbandsviðtöl við Dr. Manal Hamzeh

12. október 2019 settist Silk Road Rising niður með Dr. Manal Hamzeh til að ræða spurningar varðandi „Fjórar hijabar“ og til að veita henni vettvang til að samhengja fræðistörf sín og aðgerðarsinna. Myndskeiðin hér að neðan, eitt á ensku og eitt á arabísku, fjalla um mismunandi en tengda þætti í greiningum Hamzeh og áratugalangri ferð femínista. Þetta var tækifæri fyrir Hamzeh að gera verk sín aðgengileg bæði enskumælandi og arabískumælandi áhorfendum.

Dr. Manal Hamzeh um félagsmótun múslímskra stúlkna og the Animated Short “The Four Hijabs” (enska) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

Dr. Manal Hamzeh um kynbundið réttlæti og stuttmyndina „The Four Hijabs“ (Arabíska) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus

Um Silk Road Rising

Silk Road Rising eru samfélagsmiðuð listagerð og listþjónustustofnun sem á rætur sínar í reynslu Asíu, Miðausturlanda og múslima. Með lifandi leikhúsi, stafrænum fjölmiðlum og listmenntun skorum við á misupplýsingar, ræktum nýjar frásagnir og stuðlum að menningu stöðugs náms. Lærðu meira á: https://www.silkroadrising.org

Corey Pond
Silk Road Rising
+1 (312) 857-1234 viðbót 205
sendu okkur tölvupóst hér

Dr. Manal Hamzeh um félagsmótun múslímskra stúlkna og stutta „The Four Hijabs“ (ensku) (12min 41sec).