eTurboNews stendur á bak við prentfrelsi og PEN Hvíta-Rússland

Pen Ameríka
Avatar Juergen T Steinmetz
Skrifað af Jürgen T Steinmetz

Suzanne Nossel, forstjóri PEN America, sagði eftirfarandi :: Þegar stjórnvöld þagga niður í og ​​ramba á rithöfunda sína, sýnir hún skammarastig og rotnun sem leiðtogar stefna að að fela, en afhjúpa þess í stað aðeins. Leiðtogar Hvíta -Rússlands kunna að halda að þeir geti bæla sannleikann með því að þvælast fyrir þeim sem þora að segja það, en sagan um vilja fólks og umfang grimmrar kúgunar mun rata til heimsins. Við stöndum í samstöðu með rithöfundum PEN Hvíta -Rússlands og erum staðráðnir í að tryggja að mikilvægar raddir þeirra heyrast og réttur þeirra til að tjá sig sé staðfestur.

  1. eTurboNews sem sjálfstætt rit sem stendur að baki systurstofnunar PEN Ameríku PEN Hvíta -Rússlandi.
  2. Hvítrússneska dómsmálaráðuneytið hefur ákveðið að leggja niður systurstofnun PEN America PEN Hvíta -Rússlands. Það kemur innan um árásir í vikunni á skrifstofur samtaka og fjölmiðla.
  3. PEN Hvíta -Rússlandi barst tilkynning um áform ráðuneytisins að slíta samtökunum sama dag og hópurinn var út skýrslu sýna aukningu á menningarlegum réttindabrotum í landinu.

PEN Ameríka stendur á mótum bókmennta og mannréttinda til að vernda tjáningarfrelsi í Bandaríkjunum og um allan heim. Við berjumst fyrir frelsi til að skrifa, viðurkennum kraft orðsins til að umbreyta heiminum. Verkefni okkar er að sameina rithöfunda og bandamenn þeirra til að fagna skapandi tjáningu og verja frelsi sem gerir það mögulegt.

eTurboNews er meðlimur í PEN America.

Í bréfinu sem sent var PEN Hvíta -Rússlandi 22. júlí segir:

Hæstiréttur lýðveldisins Hvíta -Rússlands höfðaði einkamál vegna kröfu dómsmálaráðuneytisins í Hvíta -Rússlandi gegn lýðveldissamtökunum „Hvítrússneska PEN Center“ vegna gjaldþrotaskipta.

Fulltrúi lýðveldissamtakanna „hvítrússneska PEN Center“ verður að mæta á tilgreindum tíma með skjölum sem staðfesta heimild til þátttöku í málinu.

Það sorglegasta er að ég sé engan enda á þessu öllu saman. Það er alger hreinsun á hvítrússneska heiminum. Þeir eyðileggja samkvæmt djöfullegri áætlun.

Hvítrússneska PEN miðstöðin safnar markvisst upplýsingum um framkvæmd menningar- og mannréttinda að því er varðar menningarstarfsmenn.

Frá ágúst 2020 til dagsins í dag höfum við verið vitni og heimildamyndir af fyrirfram skipulögðum miklum þrýstingi á allt frjálst samfélag og menningarfólk sérstaklega. Þetta er hörmulegur tími fyrir tjáningarfrelsi, sköpunarfrelsi, skoðanafrelsi o.s.frv. Samfélagspólitísk kreppa einkennist af brotum á grundvallarmannréttindum og mannfrelsi, ofsóknum vegna andstöðu, ritskoðun, andrúmslofti ótta og brottvísun talsmanna breytinga.

   Þetta skjal inniheldur tölfræði og dæmi sem byggja á söfnun og myndun upplýsinga frá opnum heimildum, bréfaskiptum og persónulegum samtölum við menningarmenn fyrir tímabilið janúar til júní 2021.

Á fyrri hluta ársins 2021 tókum við eftir því 621 tilfelli af mann- og menningarréttindabrotum.

Fjöldi brota í janúar-júní 2021 er meiri en fjöldi skráðra mála fyrir allt árið 2020 (593) (Við erum að tala sérstaklega um málin 2020, sem voru tekin með í eftirlitsendurskoðun á því ári. Á meðan við söfnum gögnum um mál árið 2021, höldum við einnig áfram að skrá saknað mál frá 2020. Það þýðir að þau voru fleiri.). Það má halda því fram að þrýstingurinn og kúgunin, sem hefur verið sérstaklega mikil síðan í ágúst 2020, og sem hófst í forsetaherferðunum, hafi ekki veikst, í stað þess að kúgunin öðlast nýjar gerðir og hefur áhrif á sívaxandi úrval af hvít-rússneskum menningarviðfangsefnum .

Vinnubrögð skráðra brota síðan 2020:

Brot2 | eTurboNews | eTN

Frá og með 30. júní 2021, 526 fólk voru viðurkenndir sem pólitískir fangar í Hvíta -Rússlandi. Af heildarfjölda pólitískra fanga, 39 eru menningarstarfsmenn.

Meðal þeirra:

  • Paviel Sieviaryniec, rithöfundur og stjórnmálamaður - 25.05.2021 dæmdur til 7 ár í hámarksöryggis nýlendu;
  • Maksim Znak, lögfræðingur, skáld og lagahöfundur - hefur verið í a varðhald síðan 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, verndari listanna - 06.07.2021 (Setningarnar sem við þekktum í vinnslu textans) dæmdur til 14 ár í refsinýlendu með hámarksöryggi;
  • Ihnat Sidorčyk, skáld og leikstjóri - 16.02.2021 dæmdur til 3 ára „khimiya“ (Almennt er ein af refsitegundunum kölluð „khimiya“, sem þýðir takmörkun á frelsi með tilvísun í opna leiðréttingarstofnun);
  • Miokola Dziadok, aðgerðarsinni anarkistahreyfingarinnar, höfundur fangelsisbókmennta - hefur verið í varðhald síðan 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, rithöfundur og menningarfræðingur - síðan 20.05.2021 hefur hún verið undir stofufangelsi (án þess að hægt sé að fara út eða hafa samskipti við umheiminn, nema við lögfræðing hennar);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), rithöfundur og blaðamaður - 18.02.2021 dæmdur til 2 ár í refsinýlendu;
  • Andrej Pačobut, skáld og félagi í „Sambandi pólverja“ - hefur verið í a varðhald síðan 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, skáld, blaðamaður og fjölmiðlastjóri - hefur verið í a varðhald síðan 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, tónlistarmaður og stjórnandi menningarverkefna - hefur verið í a varðhald síðan 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, tónlistarmaður - 19.03.2021 dæmdur til 1.5 ára „khimiya“;
  • Aleksey Sanchuk, trommari - 13.05.2021 dæmdur til 6 ár í refsinýlendu með hámarksöryggi;
  • Anatol Khinevich, bard– 24.12.2020 dæmdur til 2.5 ár í refsinýlendu;
  • Alaksandr Vasilevič, framkvæmdastjóri menningarverkefna og kaupsýslumaður - hefur verið í a varðhald síðan 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, menningarstjóri - hefur verið í a varðhald síðan 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, forstöðumaður tónleikaskrifstofu - 04.02.2021 dæmdur til 3 ár í refsinýlendu;
  • Mia Mitkevich, menningarstjóri - 12.05.2021 dæmdur til 3 ár í refsinýlendu;
  • Liavon Khalatran, menningarstjóri - 19.02.2021 dæmdur til 2 ára „khimiya“;
  • Andżelika Borys, formaður „Sambands pólverja í Hvíta -Rússlandi“ - hefur verið í varðhald síðan 23.03.2021;
  • Ala Sharko, listfræðingur- hefur verið í a varðhald síðan 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, listamaður - hefur verið í a varðhald síðan 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, leikari - 06.07.2021 dæmdur til 4 ár í refsinýlendu með hámarksöryggi;
  • Danila Hancharou, lýsingarhönnuður - 09.07.2021 dæmdur til 2 ár í refsinýlendu;
  • Aliaksandr Nurdzinau, listamaður - 05.02.2021 dæmdur til 4 ár í refsinýlendu með hámarksöryggi;
  • Uladzislau Makavetski, listamaður - 16.12.2020 dæmdur til 2 ár í refsinýlendu;
  • Artsiom Takarchuk, arkitekt - 20.11.2020 dæmdur til 3.5 ár í refsinýlendu;
  • Rastsislau Stefanovich, hönnuður og arkitekt - hefur verið í a varðhald síðan 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, hönnuður - 26.02.2021 dæmdur til 3 ára „khimiya“;
  • Piotr Slutski, myndatökumaður og hljóðverkfræðingur - hefur verið í a varðhald síðan 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, handritshöfundur og bloggari - 05.02.2021 dæmdur til 4.5 ár í refsinýlendu;
  • Dzmitry Kubarau, UX / HÍ hönnuður - 24.03.2021 dæmdur til 7 ár í refsinýlendu með hámarksöryggi;
  •  Ksenia Syramalot, skáld og kynningarfræðingur, nemi heimspekideildar og félagsvísinda við háskólann í Hvíta -Rússlandi - 16.07.2021 dæmdur til 2.5 ár í refsinýlendu;
  • Yana Arabeika og Kasia Budzko, nemendur í fagurfræðideild kennaradeildar Hvíta -rússneska ríkisins - 16.07.2021 voru dæmdir til 2.5 ár í refsinýlendu;
  • María Kalenik, nemandi sýningarhönnunardeildar Listaháskólans - 16.07.2021 dæmdur til 2.5 ár í refsinýlendu;
  • Viktoryia Hrankouskaya, fyrrverandi nemandi við arkitektadeild Hvítrússneska þjóðháskólans - 16.07.2021 dæmdur til 2.5 ár í refsinýlendu;
  • Ihar Yarmolau og Mikalai Saseu, dansarar - 10.06.2021 dæmdur til 5 ár í refsinýlendu með hámarksöryggi;
  • Anastasiya Mirontsava, listamaður, rekinn síðan í fyrra, nemi við Listaháskólann - 01.04.2021 dæmdur til 2 ár í refsinýlendu.

Tímabundið, menningarstjóri Dzianis Chykaliou hefur stöðu „fyrrverandi“ pólitísks fanga, þar sem hann er laus við það í augnablikinu að fara ekki úr landi. En í framhaldi af setningunni verður hann neyddur til að fara á opna leiðréttingarstofnun (fyrir „khimiya“: dæmdur í 3 ár).

mynd 3 | eTurboNews | eTN

Í fyrri hálfleik 2021 24 saksóknaraðir menningarstarfsmenn voru ólöglega dæmdur. Þar á meðal eru bæði þeir sem hafa verið viðurkenndir sem pólitískir fangar og þeir sem ekki hafa þessa stöðu. 13 menningarstarfsmenn voru dæmdir af dómi til a refsinýlenda fyrir 2 til 8 ára dóm (7 hafa verið dæmdir í refsinýlendu með miklu öryggi), 9 menningarstarfsmenn-dæmdir til 1.5-3 ára „khimiya“, 2 menningarstarfsmenn- dæmdir til 1-2 ára „stofufangelsi“ (takmörkun á frelsi án þess að vísa til opinnar leiðréttingarstofnunar).

Einkennandi „eiginleiki“ seinni hluta ársins er að menningarstarfsmenn sem voru dæmdir til „khimiya“ og síðar hleyptir heim um stund eftir að dómurinn var kveðinn upp, byrjuðu að fá tilvísanir í júní til að afplána refsingu sína á opnum stofnunum. . Svo í júní voru menningarstjórinn Liavon Khalatran, skáldið og leikstjórinn Ihnat Sidorchyk, tónlistarmaðurinn Ihar Bancar og hönnuðurinn Maksim Taccianok sendir til „khimiya“. Áfrýjun dómstóla á ólögmætum refsingum leiddi ekki til breytinga á aðhaldsmörkum.

Innan ramma rannsókna okkar höfum við einnig lagt áherslu á fangelsisskilyrði í lokuðum stofnunum. Á tímabilinu janúar-júní 2021 greindum við 44 aðstæður með lýsingu eða tilnefningu á aðstæðum sem fangar búa við í haldi. Þessar lýsingar takmarkast við upplýsingar sem okkur eru tiltækar í gegnum fjölmiðla og með útgáfu ættingja. Við skiljum að takmarkaðar heimildir upplýsinga, erfið og oft fjarverandi bréfaskipti við fanga og strangan ramma ritskoðunar fangelsa gera okkur ekki kleift að lýsa yfir því að upplýsingarnar séu fullkomnar; þó, jafnvel á grundvelli fyrirliggjandi staðreynda, þá höldum við því fram að skilyrði gæsluvarðhalds feli í sér að minnsta kosti grimmilega og niðrandi meðferð og sýni í sumum tilfellum merki um pyntingar.

Dæmi um gæsluvarðhaldsskilyrði:

  • Maxim Znak sagði það hann hafði ekki séð myrkur í 9 mánuði. Ljósin eru stöðugt tendruð í klefanum hans.
  • Við réttarhöldin 26. apríl sagði Zmitser Dashkevich það „Hliðstæð skilyrði voru búin til fyrir pólitíska fanga: pólitískir fangar eru vaknaðir á stundum sem eru frábrugðnir hinum föngunum ,, það er eftirlit á nóttunni, skortur á dýnum, móðgandi viðhorf og skortur á pakka.
  • Í klefa sem ætlaður var fyrir 4 manns var 12 manns. Valery eyddi 20 dögum án dýnu og teppi. Í tvo daga í röð neyddust pólitískir fangar til að hlusta á útsendingu allsherjarþjóðarþingsins. Á þeim 2 dögum sem hann var handtekinn fór Valery aldrei í sturtu og fékk aldrei pakka frá fjölskyldu sinni.
  • „Sérstök pynting er útvarp sem vinnur allan sólarhringinn og stundum á nóttunni.
  • Eiginkona Andrzej Poczobut sagði að stjórnun gæsluvarðhaldsstöðvarinnar gæfi eiginmanni sínum ekki hjartalyf. Andrei er með óreglulegan hjartslátt. Lyfið var flutt í fangageymslu Zhodino en stjórnin hefur ekki gefið Poczobut það beint.
  • „Hann verður ekki heilbrigðari. Hann er gulur. Stundum hættir hann að verða gulur, verður venjulegur, hvítur. Þá grátt, svo gult aftur. Augu hans fyllast alltaf gröftur. Liðböndin á fætinum rifnuðu og hann þarf aðgerð eða liðböndin rifna. Fylling hans datt út, hann getur ekki fengið það gert í fangelsi. “
  • „Gult merki með fornafni hennar og eftirnafni. Ég vil skýra strax: nei, þetta er ekki sérstakt merki sérstaklega fyrir pólitíska. En þetta er eins konar aðskilnaður fanga - það er að segja að allir fangar eru ekki með gul merki heldur aðeins sérstakan lið sem er skráður sem fyrirbyggjandi fyrir tilhneigingu þeirra til „öfga“. Við the vegur, slík aðgreining er ekki nýbreytni - þessi vinnubrögð hafa verið til síðan amk 2019 “.

Áður nefndum við handahófskennda gæsluvarðhald, sakamál, ólöglega sakfellingu og aðrar aðstæður - þetta er listinn yfir þau réttindi sem oftast eru brotin varðandi menningarfólk og fólk sem nýtir menningarleg réttindi sín. Dissent (önnur sjónarmið en stjórnvöld hafa sent frá sér) er aðalástæðan fyrir því að fólk hefur verið sótt til saka.

pbcture 4 | eTurboNews | eTN

Við skráðum einnig fjölgun einstaklinga sem yfirgefa landið til að tryggja persónulegt öryggi, málamismunun og rétt til að nota menningarvörur.

Sérstaka athygli ber að auka á stjórnunar- og refsiábyrgð vegna notkun þjóðartákna. Þessi vinnubrögð hafa þróast um allt land. Hingað til hefur hvít-rauð-hvíti fáninn og skjaldarmerkið „Pagonya“ ekki verið viðurkennd sem öfgamenn, en nú er fólk dregið til ábyrgðar ekki aðeins fyrir notkun sína á fánanum heldur einnig fyrir afbrigði í notkun litarinnar samsetningar sögulegra tákna. Notkun innlendra tákna er ekki aðalatriðið í rannsóknum okkar, en meira en 400 tilfelli um allt land voru tekin einungis á sjónsviði okkar á sex mánuðum.

Frá og með janúar á þessu ári hafa forlag, ríkisútgefendur, bókaútgefendur, sjálfstæð fjölmiðla, þar á meðal þeir sem hafa efni á menningarefni, höfundar og oft sjálfir lesendur, orðið fyrir þrýstingi. Svo,

  • Í janúar voru útgefendur Hienadź Viniarski og Andrej Januškievič handteknir og yfirheyrðir. Leit var gerð í forlagunum „Januskevic“ og „Knigosbor“. Tölvur, símar og bækur voru gerðar upptækar. Reikningum beggja útgefenda, svo og netbókabúðinni knihi.by, var lokað og hélst það í 146 daga (næstum 5 mánuði) þar til þeir voru opnaðir 8. júní.
    Á þessum tíma hefur starfsemi útgáfufyrirtækja voru nánast lömuð og samtökunum sjálfum var hótað lokun: tap varð, vandamál við að finna úrræði fyrir nýjar bækur og ekki var tækifæri til að borga prentsmiðjum.
    Forlagið „Logvinov“ er einnig í hléi. Bókaverslunin er lokuð og virkar aðeins á netinu.
  • Við höfum reglulega fengið þær fréttir að hvítrússneskir siðir leyfðu ekki bækur eftir tiltekna höfunda og/eða útgefendur að fara framhjá. Þannig var skáldsaga Viktar Marcinovič „Revolution“ (sendandi - knihi.by) ekki leyfð erlendis. Bókin „Hvítrússneska þjóðhugmyndin“ eftir Zmitser Lukashuk og Maksim Goryunov náði heldur ekki til erlendra viðskiptavina.
    Hin endurprentaða skáldsaga „Hundar Evrópu“ eftir Alhierd Bacharevič, sem kom frá Litháen til forlagsins Yanushkevich með upplag í 1000 eintökum, var send í tollskoðun og skoðun vegna tilvistar (öfgar) öfga í henni. Niðurstaðan var ekki veitt eftir 30 almanaksdaga; í dag hefur dreifingin verið í sannprófun í 3 mánuði.
  • Bókin „Hvítrússneska Donbass“ eftir Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) og Ihar Iljaš var lýst yfir öfgakenndri. Áfrýjun Ihar Iljaš gegn viðurkenningu bókarinnar sem öfgakennds efnis var hafnað - hún er áfram í þessari stöðu. Blaðamaðurinn Roman Vasyukovich, sem flutti inn tvö eintök af bókinni til Lýðveldisins Hvíta -Rússlands, jafnvel áður en hún var lýst öfgakennd, var sakfelld og þar af leiðandi sektuð um 20 grunneiningar (um $ 220).
  • Ályktað var að bókin „Hvítrússnesk þjóðhugmynd“ inniheldur „Merki um birtingu öfga“. Hins vegar eru engar upplýsingar um dómstólinn sem úrskurðaði að bókin inniheldur öfgakennd efni og sem stendur er bókin ekki skráð á opinberum lista yfir öfgafull efni. Engu að síður var mál höfðað á hendur íbúa í Minsk svæðinu, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], sem var dæmdur fyrir vörslu þessarar bókar, sem var keyptur í bókabúð ríkisins og lagt hald á hana áður en hún fannst innihalda „merki um öfga. “ Réttarhöldunum gegn Jahor Staravojtaŭ var aðeins slitið vegna þess að kjörtímabilið til stjórnunarábyrgðar (2 mánuðir) rann út.
  • Annað mál um refsingu lesenda var varðhald lífeyrisþega vegna „þátttöku í óleyfilegri aðgerð“ - lesa bækur skrifaðar af hvítrússneskum rithöfundum í lestinni: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich og fleiri klassískir höfundar. Við yfirheyrslur kallaði lögreglumaðurinn þessar bækur andstöðubókmenntir.
  • Við höfum skráð að nokkrar bækur voru háð í sjónvarpi á landsvísu. Þetta eru bækur eftir Uladzimir Arloŭ (” Iiony Svabody“), Alaksandar Lukašuk („Ævintýri ARA í Hvíta -Rússlandi“), Uladzimir Nyaklyayew (“ Kon ”), Paviel Sieviaryniec (“ National Idea ”), Aleh Latyshonak (“ Žaŭniery BNR ”),“ Kalinoŭski na Svabodzie “og” “Slounik Svabody” “útgefið af Radio Svaboda, ARCHE Magazine og fleirum .
  • Fyrirtækið „Belsoyuzpechat“Sagði upp einhliða samningum um sölu prentaðra rita, þar á meðal var blaðamaður með efni um menningarmál, þar á meðal blaðið„ Novy Chas “og tímaritið„ Nasha Gistorya “. Strax á eftir, Belpochta sagði einnig upp samningnum við þessar útgáfur og ekki er boðið upp á áskrift síðan í júlí 2021. Sumar bókabúðir í eigu ríkis hafa einnig hætt sölu.
  • Það er vitað að stjórnun „Belkniga“Fjarlægði bækur nokkurra höfunda úr hillum verslana sinna: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar og fleiri. Fyrirtækið sagði einnig upp samningi um framleiðslu á „bókmenntakenningum 20. aldarinnar“ (bók ritstýrt af Lyavon Barshchewski) á undan áætlun.
  • Bæklingar fóru að koma á bókasöfnin og kröfðust þess að fjarlægja bækur Harvest forlagsins um hernaðarsöguna, einkum bækurnar eftir Viktor Björt  „Hersaga Hvíta -Rússlands. Hetjur. Tákn. Litir “og„ Hernaðartákn Hvíta -Rússa. Borðar og einkennisbúningar “. Það er einnig vitað að bækur Alhierd Bacharevič eru fjarlægðar af ríkisbókasöfnum.

LISTARÚM OG MENNINGASKIPULAG

Frá upphafi 2021 höfum við skráð stefnu sem miðar að því að skapa hindranir fyrir starfsemi sjálfstæðra menningarrýma. Þessi þróun hélt ekki aðeins áfram síðustu sex mánuði heldur breyttist hún í öfgakennt álag á þessi samtök. Kúgunin hófst með yfirheyrslum yfir stjórnendur, leit, hald á skjölum og eignum og hélt áfram í formi fjölmargra umsagna Fjármálaeftirlitsins, skattaeftirlitsins, eininga í neyðarástandi o.s.frv. Þessar bælingar hafa á endanum breyst í öfgakennt stjórnsýsluþrýstingur - slit stofnana.

  • Í upphafi árs sagði eigandi húsnæðisins upp einhliða leigusamningnum við menningarmiðstöðina Ok16, sem varð til þess að öllum (aðallega leikrænum) viðburðum var aflýst. Seinna var leitað í menningarmiðstöðinni „Druhi Pavierch“ [Önnur hæð] og Space KH („Kryly Chalopa“). Í apríl komu neyðarráðuneytið og hreinlætisstöðin í viðburðarrýmið „Mestsa“, þar af leiðandi var síðunni lokað þar til brotin voru leiðrétt.
  • Barinn og listrýmið The Third Place („Третье место“) í Grodno og Red Pub voru neyddist til að loka. Tónlistarklúbburinn Graffiti í Minsk („Граффити“) var einnig kynntur fyrir hindrunum (klúbburinn lokaði en gat síðar opnað aftur). Hátíð nútímalistar Moving Art Festival var aflýst og listrýminu MAF var lokað alveg. 
  • Í byrjun apríl magnaðist stjórnunarþrýstingur og byrjaði að taka á sig öfgafullt form slit. Svo, þann 19. apríl, ákvað efnahagsdómstóllinn í Brest svæðinu að slíta „Pólski skólinn“ LLC („til að vernda ríkis og almannahagsmuni“). Hinn 12. maí úrskurðaði efnahagsdómstóllinn í Grodno að slíta menningar- og menntastofnuninni „Miðstöð borgarlífs“ (ástæðan er sýning Ales Pushkin, sem að sögn sýndi mynd sem fellur undir lög gegn öfgum.). Hinn 18. júní varð ljóst að í Brest leystu yfirvöld félagsleg menningarstofnun „Kryly Chalopa leikhúsið“ og menningar og fræðslu „Grunt budushchego“. Grundvöllurinn er framkvæmd aðgerða sem samræmast ekki markmiðum og viðfangsefni sem fram kemur í skipulagsskránni. Hinn 30. júní kröfðust yfirvöld að hætta starfsemi Goethe-Institut og German Academic Exchange Service (DAAD) í Hvíta -Rússlandi, helstu samtök um nám í þýsku og menningu um allan heim. (Frá og með fyrstu dögum seinni hluta ársins hefur verið upplýst að byggðastofnun Brest “Dzedzich”, sem hélt menningarhátíð og aðra menningarviðburði, hefur verið slitið).
  • Önnur leið til að þrýsta á stofnanir er óskipulögð skoðun frá Dómsmálaráðuneytið. Opinber samtök fóru að fá bréf um eftirlit með því að farið sé að kröfum hvít -rússneskra löggjafar. Listinn yfir umbeðin skjöl fer í tugi atriða, hefur áhrif á um 3-4 ára starfsemi samtakanna og bréfin sjálf með tilkynningu um yfirstandandi skoðun koma með viku seinkun, þar af leiðandi aðeins nokkrir dagar, ef ekki einn dag, eru eftir til að safna umbeðnum gögnum. Það er vitað að slíkt bréf barst „Hvítrússneska PEN-miðstöðinni“ og „Hvítrússneska nefnd Alþjóða ráðsins um minjar og staði (ICOMOS)“. (Frá og með fyrstu dögum seinni hluta ársins er einnig vitað að slíkt bréf hefur borist „Batskaushchyna“ og „Sambandi hvítrússneskra rithöfunda“). Í lok júní er vitað að „Hvítrússneska nefnd ICOMOS“, eftir niðurstöður úttektarinnar, fékk bréf frá dómsmálaráðuneytinu með því að gefa út viðvörun til samtakanna í tengslum við lögbrot og nauðsyn þess að grípa til aðgerða til að útrýma brotunum.

VIÐSKIPTAFÉLAG

Árið 2020 var „lýst yfir stríði“ við viðskiptaverkefni sem byggðu fyrirtæki á innlendum hluta (þjóðartákn, minjagripir). Þannig að síðustu sex mánuði, og sérstaklega á fyrsta ársfjórðungi ársins, voru búnar til hindranir fyrir Hvíta -Rússland fyrir verslanir sem seldu innlend tákn og föt: „Kniaź Vitaŭt“, Symbal.by, „Roskvit“, „Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, hönnunarfatamerki Honar. Verslanirnar og/eða eigendurnir voru skoðaðir af starfsmönnum alls konar þjónustu: neyðarástandsráðuneytinu, FDI, deildinni gegn efnahagsbrotum, deildinni gegn skipulagðri glæpastarfsemi, lögreglunni, OMON, vinnuverndareftirlitinu. , State Standard o.fl. Í júní var verslunin „Admetnasts“ einnig heimsótt af fulltrúum hugmyndafræðideildar framkvæmdanefndar borgarinnar með kröfur á vörur sem voru með rauða og hvíta liti.

Sumar verslanir og samtök neyddust til að hætta starfsemi sinni að hluta eða öllu leyti:

  • Vegna fjölda eftirlits, dómstóla, sekta og haldlagningar á vörum, er Brest netverslunin „Kniaź Vitaŭt“ er lokað.
  • Ónettengt og sóttu verslanir Symbal.by eru lokaðar. Verslunin selur aðeins stafrænar vörur.
  • Ónettengd verslun „Moj modny kut“ hefur ekki lengur líkamlega verslun; í staðinn virkar það nú eingöngu sem netverslun The þvinguð lokun var tilkynnt um Budźma-krama.
  • Gomel verslunin „MROYA“ tilkynnti að hún væri yfirvofandi lokun (af efnahagslegum ástæðum).

SPURNINGAR UMRÆKTAR SÖGUMINNAR

Sérstakt viðfangsefni sem kemur fram í tengslum við brot á réttindum menningarstarfsmanna og menningarréttindum, en skipar sérstakan sess í orðræðu embættismanna, er viðhorfið til deilumáls á sviði sögulegs minningar.

Í orðræðu fulltrúa ríkisins hafa þessi viðhorf verið sett sem „forvarnir gegn vegsemd nazismans“. Þannig hefur til dæmis á Mogilev svæðinu verið stofnaður vinnuhópur til að rannsaka sakamál um þjóðarmorð á hvítrússnesku þjóðinni í seinni heimsstyrjöldinni og A. Dzermant, rannsakanda við heimspekistofnun National Academy. vísinda í Hvíta -Rússlandi, leggur til að safna, skrásetja og kynna slíkar staðreyndir fyrir vestrænum „samstarfsaðilum“. Í fyrstu lestri samþykktu varamenn þingsins frumvarp til laga um varnir gegn endurhæfingu nasisma. Menntamálaráðuneyti lýðveldisins Hvíta-Rússlands, ásamt Brest svæðis- og Berezovsky svæðisstjórnum, héldu aðgerðir tileinkaðar atburðunum á stað fangabúða í borginni Bereza-Kartuzskaya (nú Bereza, Brest héraði), þó fyrr sýndu yfirvöld engan áhuga á þessum stað.

Hvað varðar brot innan ramma þessa efnis:

  • Þann 28. febrúar hélt pólski félagsmálaskólinn, kenndur við Romuald Traugutt, viðburð fyrir minningardaginn um „útskúfaða hermennina“ í Brest. Yfirvöld litu á þetta sem hetjudáð nasisma. Þessi atburður leiddi til mikils þrýstings á pólska samfélagið, „Pólsk málstaður“, og and-pólsk menningarstefna almennt. Þess vegna var í mars haldin forysta Sambands Pólverja (sem ekki eru viðurkennd í Hvíta -Rússlandi) og leitað var á stofnunum í Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida og Vaŭkavysk. Þrýstingur á meðlimi og aðgerðarsinna samtaka Pólverja og pólska minnihlutans um Hvíta -Rússland stendur enn yfir. Formaður sambands Pólverja, Andżelika Borys og félagi í sambandinu, Andrzej Poczobut, hafa setið í fangelsi síðan í mars og eru sóttir til saka. Forstöðumaður LLC „pólska skólans“ Anna Paniszewa, yfirmaður Lida útibús „Union of Poles“ Irena Biernacka, og forstöðumaður almenningsskóla við „Union of Poles in Volkovysk“ Maria Tiszkowska, hafa einnig verið fangelsaðir. vegna sömu refsiverða ákæru síðan í mars. Þann 2. júní varð vitað að þeir þrír voru fluttir til Póllands. Andżelika Borys og Andrzej Poczobut neituðu að vera sendir úr landi. Allir voru viðurkenndir sem pólitískir fangar.
  • Einnig í mars, undir hótun um sakamál gegn leikurunum, var „Kaddish“ leikritinu aflýst (það átti einnig að fara fram í Center for Urban Life í Grodno; þema leikritsins var helförin).
  • Ættvirkt rit var skráð um bókmenntaverðlaun Natallia Arsennieva og um rithöfundinn Natallia Arsennieva-Kushel sjálf, þar sem hún er kölluð „samstarfsmaður“ sem hneigði sig undir hvíta-rauða-hvíta fánann; meintar gyðingleg rit frá hernáminu eru rakin til hennar. (Athugið: Natalya Arsenyeva-Kushel-rithöfundur sálmsins „Mahutny Boža“ sem skrifaður var 1943, ber ábyrgð á frammistöðu sinni í dag).

RITSKRÁNING OG SKAPANDI FRJÁLS

Sakamálarannsókn á listamanninum Ales Pushkin er í gangi, höfundar, bækur, forlag, sýningar, gjörningar, tónleikar, þjóðsöngurinn „Mahutny Boža“ “og aðrar menningarstofnanir og starfsemi hafa verið ritskoðuð.

  • Tónlistarmönnum og sviðsleikurum var neitað ferðaskírteini: Kasta, J: Morse, RSP o.s.frv., SHT fékk ekki leyfi til að leika „Fyrrverandi soninn“ byggðan á skáldsögu Saša Filipienka [Sasha Filipenko] og „Che leikhúsið“ getur ekki fundið vettvang til að leika helgimynd sína spila „Dziady“.
  • The Sýning Maxim Sarychau „Ég get næstum heyrt fugla“, tileinkað Maly Trostenets (Little Trostenets), stærstu dauðabúðum nasista, stóð í innan við klukkustund.
  • Daginn eftir opnunina, sýningin „Vélin andar, en ég ekki“, tileinkuð hvít -rússneskum læknum og áskorunum sem þeir stóðu frammi fyrir á heimsfaraldri, var aflýst. (Athugið: sýningin fór fram í viðburðarými Miesca).
  • Tveimur dögum á undan áætlun, stórt sýning á listahópnum „Pahonia“þar á meðal verkið „Aqua/areli +“ eftir Ales Marachkin, var lokað (tvö af málverkunum voru tileinkuð Ninu Bahinskaja [Nina Baginskaya] og Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - helgimynda persónuleika mótmælahreyfingarinnar í Hvíta -Rússlandi).
  • Án skýringa, Ljósmyndasýning Viktars Barysienkaŭ „Það er kominn tími til að muna“, fór ekki fram í byggðasafninu í Vitebsk. („Það virðist sem einhver hafi séð hugmyndafræðilega skemmdarverk á ljósmyndum eyðilagðra kirkna“). Nokkrum dögum fyrr var fyrirlestri staðbundins sagnfræðings á svæðisbókasafninu einnig aflýst.
  • Af ástæðum umfram Siarhiej Tarasaŭræður, framsetning hans bók “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Tími hennar, kross hennar “seinkaði.
  • Frá Sýning Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava “(Persónuleg viðskipti) í Grodno, af 56 strigum, hurfu 6 skyndilega - eins og kom í ljós, þetta eru þeir sem hafa ákveðna blöndu af hvítu og rauðu (það er dæmigert að sum þeirra voru máluð fyrir 2020).
  • Af ótta við mögulegar ofsóknir gegn höfundunum frestaði teymi heimildamyndahátíðarinnar WATCH DOCS Hvíta -Rússlands nethátíð sinni um óákveðinn tíma. Leikritinu „Hvít kanína, rauð kanína“ eftir HomoСosmos leikhúsið hefur þegar verið aflýst tugi sinnum. Skólahugmyndafræðingar sjá til þess að nemendur séu fluttir á ríkissöfn en ekki einkasöfn. Á Hrodna bar var matseðill ritskoðaður (þeir kröfðust þess að andlit og nöfn yrðu límd yfir), þar sem prentaðar voru svipmyndir af frægum Hvítrússum. RTBD fjarlægði leikritið „Raddir frá Tsjernóbýl“ af efnisskránni (byggt á verki Nóbelsskáldsins Sviatlana Aleksijevič). Og Sviatlana Aleksijevič í dag er líklega einn ritskoðaðasti rithöfundurinn: nafni hennar var eytt af forsíðu tímarits, henni var ekki leyft að koma fram í skólabókmenntatímum og ríkisfjölmiðlar svívirtu ítrekað heiður hennar og orðspor fyrirtækja.

ALMENN menningarstefna og fjármögnun

Við höfum þegar nefnt dæmi um brot innan hvers hinna þriggja réttindahópa: borgaralegra og pólitískra réttinda (ofsóknir vegna ágreinings, handahófskenndrar gæsluvarðhalds, skilyrði fyrir gæsluvarðhaldi í lokuðum stofnunum, ærumeiðandi yfirlýsingar og annað); menningarleg réttindi (ritskoðun, sköpunarfrelsi, réttur til að nota tákn) og félags-efnahagsleg réttindi (nauðungaruppsögn starfsemi, eignaupptaka, stofnun stjórnsýsluhindrana við framkvæmd starfsemi og slit á öfgakenndri mynd).

Önnur tegund af brotum innan ramma félags-efnahagslegra réttinda er takmarkað og sértækt eðli ríkisstuðnings þar sem menningaraðilar utan ríkis eru nánast að fullu útilokaðir frá þessu kerfi. Ólíkt ríkisreknum menningarstofnunum fá menningaraðilar utan ríkis ekki niðurgreiðslur eða ívilnandi meðferð. Svo,

  • Í lok mars gaf ráðherranefndin út ályktun með breyttum lista yfir opinber samtök, stéttarfélögum og samtökum og stoðum sem ákveðinn var lækkunarstuðull upp á 0.1 í grunnleiguverð. Hins vegar, síðan í apríl kostnaður við að leigja húsnæði hefur hækkað 10 sinnum fyrir 93 samtök, sem flest þeirra þekktu ekki og höfðu því ekki tíma til að undirbúa sig fyrirfram. Meðal opinberra samtaka á listanum eru þau sem starfsemi hefur bein áhrif á menningarsvið landsins: „Hvítrússneska bókasafnasambandið“, „Hvítrússneska hönnuðasambandið“, „Hvítrússneskt tónskáldasamband“, „Hvítrússneskt listamannasamband“, „Hvítrússneskt menningarsamband Fund "," Hvítrússneska félag félaga "UNESCO" og "Hvíta -Rússlands dansíþróttabandalag".
  • Einkasöfn eiga í erfiðleikum- ef ríkissöfn eru niðurgreidd af ríkinu, þá einkaaðilum vantar stuðning og eru á barmi lifunar. Þannig hefur sérstök nefnd í framkvæmdastjórn borgarinnar svipt Grodno „Tsikavy safnið“ afsláttarstuðul til leigu, þannig að reikningarnir hafa vaxið 6 sinnum. Um miðjan apríl varð vitað að safninu hafði verið lokað. Leiga fyrir safn borgarlífs og sögu Hrodna var einnig hækkuð. Í bili stendur eigandinn undir kostnaði á eigin kostnað til að varðveita safnið. Söfn byggingarlistar smámynda - Grodno Mini og Minsk „Strana mini“ - eiga einnig í erfiðleikum og eru á barmi þess að lifa af.
  • Önnur dæmi:
    •  eitt af elstu samtökum landsins lenti í fjárhagsvandræðum - „Frantsishak Skaryna Hvítrússneska tungumálafélagið“. Árið 2020 tókst félaginu að borga leigu fyrir húsnæðið aðeins þökk sé framlögum;
    • eina forlagið í Hvíta -Rússlandi sem sérhæfir sig í framleiðslu á staðbundinni sögu og minjagripabókmenntum „Riftur“ og staðarsögunni Internet auðlind planetabelarus.by lifa varla af;
    • íbúar berjast gegn lokun bókasafnsins í þorpinu Lielikava í Kobryn svæðinu; bókasafnið var eini menningarstaðurinn í dreifbýlinu sem eftir var. 

Réttur til að vinna

Þessi réttur tilheyrir einnig hópi félagslegra og efnahagslegra réttinda og er með í tíu efstu réttindum sem oftast voru brotin á fyrri hluta ársins 10.

Í næstum öllum uppsögnum sem skráðar eru í eftirliti okkar tengist brot á vinnurétti ofsóknum vegna andstöðu og broti á tjáningarfrelsi. Það voru þessir tveir þættir sem leiddu til þess að menningarmenn, sem áður sáust í virkum borgarastöðum, voru ýmist reknir úr starfi eða aðstæður voru skapaðar til að knýja þá til að segja af sér.

Starfsmönnum var sagt upp / ekki endurnýjað:

     leikhús: Mogilev svæðisbundið leiklistarleikhús, Grodno svæðisbundið leikhús, National Academic Theatre kennt við Yanka Kupala, Bolshoi Theatre í Hvíta -Rússlandi, National Academic Drama Theatre nefnt eftir Maxim Gorky;

     söfn: Sögusafnið í Mogilev, Novogrudok sögu- og heimasafnið, húsasafn Adam Mitskevich í Novogrudok, Museum of Belarusian Polesie, State Museum of the History of Belarusian Literature og fleiri;

     menntastofnanir: Hvítrússneska ríkisháskólinn, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University í Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University og fleiri staðir.

MISGREINING Á Hvítrússnesku tungumálinu

Það voru 33 aðstæður þar sem mismunun var byggð á tungumáli. Yfirgnæfandi meirihluti þeirra er um hvítrússneska tungumálið (í öðru sæti er pólska). Aðstæður varða bæði einstaklinga og stofnanir sem og mismunun á tungumálum á landsvísu.

Þannig tókum við saman næstu mál:

  • Í daglegu lífi:
    • 65 ára gamall ellilífeyrisþegi Adam Shpakovsky var í haldi í Minsk, nágrannar kvörtuðu yfir honum fyrir að „pirra alla með hvítrússnesku tungumálinu“.
    • Þann 14. júní hafði Yulia samráð við lækni í Minsk District Polyclinic nr. 19. Þegar heilsað var, talaði hún á hvítrússnesku. Til að svara byrjaði læknirinn að hækka röddina og sagði Júlíu að tala „venjulegt tungumál“. 
  • Í varðhaldi:
    • Hinn 13. maí skrifaði Zmitser Dashkevich, eftir að hafa setið stjórnsýsluhandtöku í Zhodina tímabundið fangageymslu, í bókuninni á hvítrússnesku að hann hefði fengið upptækan hlut að fullu og ætti engar kröfur. Fangelsisforinginn sagði Dashkevich að skrifa bókunina á rússnesku. Zmitser neitaði, en fyrir það fékk hann högg á herðar.
    • Valadar Tsurpanau var settur í refsiklefa í þrjá daga í annað sinn vegna þess að hann talar hvítrússnesku.
    • Illa Malinoŭski sagði að á meðan hann var handtekinn og dvaldist í innanríkisráðuneyti Pinsk -héraðs (innanríkismáladeild) 22. apríl heyrði hann háværar tjáningar, móðganir og kröfur um að tala rússnesku.
  • Hjá fyrirtækjum:
    • Nokkrir framleiðendur neita að nota hvítrússneska tungumálið á umbúðir og merkimiða vörunnar.
    • Mörg fyrirtæki eru ekki með hvítrússneska útgáfu af vefsíðu sinni.
  • Í menntun:
    • Yfirvöld gera allt sem unnt er til að veita ekki leyfi til fræðslu við Nil Hilevič háskólann, háskóla í Hvítrússnesku sem var stofnaður af Hvítrússneska tungumálafélaginu árið 2018.
    • Hvítrússneskumælandi kennslustundir eru heldur ekki studdar. Til dæmis, í þorpinu Amielaniec, Kamianiecki hverfi, Brest héraði, er verið að loka dreifbýlisskóla þar sem kennsla fer fram á hvítrússnesku. Að sögn embættismanna er verið að loka henni vegna skorts á nauðsynlegum aðstæðum og fáum nemendum.
    • Erfiðleikar við að opna hvítrússneskumælandi bekk vegna hindrana sem menntadeild hefur komið á. Almennt menntaskóli getur neitað að veita menntun á hvítrússnesku.
    • Í héruðum Hvíta -Rússlands hefur kennsla í hvítrússneska tungumálinu farið niður í kennslu erlendra tungumála.
    • Það er stórt vandamál í skorti á hvítrússneskumælandi talmeinafræðingum, svo og galla bókmenntum í hvítrússnesku.

ÖNNUR MENNINGARRÉTTUR

Til viðbótar við refsingartilvik fyrir flutning, geymslu eða lestur bóka sem nefndir eru í kaflanum „Bókmenntir“, svo og staðreyndir um mismunun gagnvart hvítrússnesku tungumálinu, hafa önnur tilfelli um brot á menningarlegum réttindum Hvítrússa verið skráð. Einkum:

  • Að búa til hindranir við nýtingu réttarins til að nota menningarvöru: handahófskennt varðhald nemenda í hvítrússnesku tungumálanámskeiði í Vaŭkavysk; fylgd með skoðunarferðum eða farbanni ferðamannafólks í Polack, Navahrudak, Minsk; handtaka og réttarhöld gegn áhorfendum á tónleikum í Smaliavičy; handahófskennd gæsluvarðhald og dómur yfir 24 klukkustunda stjórnunar handtöku fyrir áhorfendur á leikritinu „Hvít kanína, rauð kanína“.
  • Brot sem tengjast því að farið er að lögum um verndun sögu- og menningarminja.

ANNAÐ:

Sérstaklega hefur verið skráð fjölmörg tilfelli umfram aðalvöktunina:

  • Markviss vanvirðing menningarmanna í ríkisfjölmiðlum.
  • Berjist gegn táknum (útrýmingu á hvít-rauð-hvítum táknum) og samstöðuaðgerðum mótmælahreyfingarinnar.
  • Lítil stjórnun á stefnu ríkisins á menningarsviði: stærð fjárhagsáætlunar fyrir frídaga, nýskipun, áróður, skylduáskrift að dagblöðum og öðrum.

ÖNNUR MENNINGARTAP:

  • Barnabókaverslanir um allt land eru neyddar til að loka eða eru í afar erfiðri fjárhagsstöðu.
  • Samhliða þvingaðri brottför frá landinu til að tryggja persónulegt öryggi, er skapandi fólk einnig að yfirgefa landið í leit að sjálfsmynd. Í upphafi árs 2021 fóru leikarar Hrodna leikhússins sem misstu vinnuna til Litháen. Þann 9. júlí fór fram fyrsta sýning þeirra í Vilnius. Nútímalistaleikhúsið neyddist til að flytja frá Hvíta -Rússlandi og hóf störf að nýju í Kiev. Þann 20. maí fór fram frumsýning á leikritinu byggð á skáldsögu Saša Filipienka [Sasha Filipenko] „Fyrrverandi sonur“. Að minnsta kosti næsta ár hefur harmonikkuleikarinn og tónskáldið Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] flutt til Póllands. Sagnfræðingur, frambjóðandi listasögu og fyrirlesari Jaŭhien Malikaŭ, sem var vísað frá háskólanum, fór til Póllands í eins árs starfsnám. Fleiri tilfelli af þessum toga komu fram ..

Í STÖÐUÐ Ályktun:

Það er erfitt að þjóna listinni þegar „landið hefur engan tíma fyrir lög“, þegar öll viðmið - lögleg og mannleg - hafa verið brotin.

Um höfundinn

Avatar Juergen T Steinmetz

Jürgen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz hefur stöðugt starfað við ferða- og ferðamannaiðnað síðan hann var unglingur í Þýskalandi (1977).
Hann stofnaði eTurboNews árið 1999 sem fyrsta fréttabréfið á netinu fyrir ferðamannaiðnaðinn á heimsvísu.

Gerast áskrifandi
Tilkynna um
gestur
0 Comments
Inline endurgjöf
Skoða allar athugasemdir
0
Vilt elska hugsanir þínar, vinsamlegast skrifaðu athugasemdir.x
()
x
Deildu til...